1 00:01:51,060 --> 00:01:54,552 Il problema con me è Metto le donne su un piedistallo. 2 00:01:54,731 --> 00:01:57,928 Devi smetterla di uscire con donne basse. 3 00:02:02,105 --> 00:02:05,268 Ad esempio, cosa succede quando parli di sesso con una ragazza? 4 00:02:05,441 --> 00:02:07,375 Mi viene il singhiozzo. 5 00:02:08,077 --> 00:02:09,544 È come un'allergia. 6 00:02:09,712 --> 00:02:12,806 vedi, ogni volta che penso al sesso, io, uh... 7 00:02:13,483 --> 00:02:14,643 [HlCCUPS] 8 00:02:15,919 --> 00:02:19,514 Mi piacerebbe vedere la faccia dell'allenatore quando scopre che siamo andati a Palm Springs. 9 00:02:19,689 --> 00:02:21,816 Ed è bloccato con tutto quel cibo salutare. 10 00:02:22,425 --> 00:02:26,885 -Non penso che avremmo dovuto abbandonarlo. -Dico che abbiamo diritto a una pausa. 11 00:02:27,697 --> 00:02:28,959 Sì. 12 00:02:29,132 --> 00:02:32,363 E cosa potrebbe esserci di più di una pausa che trascorrere le vacanze di Pasqua... 13 00:02:32,535 --> 00:02:34,594 ...senza ascoltare al vecchio muso di cane che urla: 14 00:02:35,471 --> 00:02:39,931 "Uomini, quando uscite da lì, non stai solo giocando a palla. 15 00:02:40,443 --> 00:02:42,809 -Sei..." -Su un campo di combattimento. 16 00:02:43,580 --> 00:02:48,984 Dove il vincitore prende tutto e il perdente non prende nulla. 17 00:02:56,960 --> 00:03:00,760 Sarò dannato. Ciao, allenatore. 18 00:03:03,199 --> 00:03:05,963 Beh, che ne dici, ragazzi, eh? 19 00:03:06,135 --> 00:03:09,366 Beh, cosa ne dici di un applauso? per il vecchio coach Campbell, eh? 20 00:03:09,539 --> 00:03:12,201 Mostriamogli che la squadra è ho ancora quel vecchio litigio... 21 00:03:12,375 --> 00:03:13,706 ...e urlano rimasti dentro, eh? 22 00:03:13,877 --> 00:03:17,938 Allenatore Campbell. Allenatore Campbell. 23 00:03:18,615 --> 00:03:22,676 Anca, anca, evviva. Anca.... 24 00:03:24,387 --> 00:03:26,116 Siamo morti. 25 00:03:26,289 --> 00:03:27,688 COSÌ. 26 00:03:27,857 --> 00:03:30,553 Sono scappati come dei ladri di notte, eh? 27 00:03:30,727 --> 00:03:31,751 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 28 00:03:31,928 --> 00:03:33,020 Tienilo basso, banda! 29 00:03:33,196 --> 00:03:35,721 Oh, allenatore, tutti gli altri sta tagliando per Pasqua. 30 00:03:35,899 --> 00:03:38,800 E devi ammetterlo ultimamente stiamo giocando abbastanza bene. 31 00:03:38,968 --> 00:03:41,368 E se te lo avessimo chiesto, avresti detto di no. 32 00:03:41,537 --> 00:03:43,835 -Ne sei sicuro, vero? -Beh, io... 33 00:03:44,007 --> 00:03:47,238 Quando imparerete voi clown? che sono un ragazzo molto simpatico? 34 00:03:48,611 --> 00:03:52,377 Va bene. Voi uomini volete andare a Palm Springs per Pasqua? 35 00:03:52,882 --> 00:03:54,349 TUTTI: Sì. GIOCATORE 1: Certo. 36 00:03:54,517 --> 00:03:55,541 Quattro-0 con me. 37 00:03:55,718 --> 00:03:57,413 GIOCATORE 2: Ehi, che ne dici? 38 00:03:57,587 --> 00:03:59,919 Un sacco di deserto da percorrere. 39 00:04:00,089 --> 00:04:03,388 Correre nella sabbia aiuta a rafforzare le caviglie. 40 00:04:03,559 --> 00:04:07,051 Aria buona e pulita da respirare. 41 00:04:07,230 --> 00:04:08,458 [Ridacchia] 42 00:04:09,198 --> 00:04:12,895 Oppure rimaniamo su questo autobus e torna a Los Angeles. 43 00:04:14,904 --> 00:04:18,533 -Dai, coach, ci meritiamo una pausa. -Che ne dici di un po' di riposo? 44 00:04:18,708 --> 00:04:21,040 -Abbiamo lavorato duro. -Pensaci su. 45 00:05:14,497 --> 00:05:15,794 [Tutti ridono] 46 00:05:20,503 --> 00:05:21,527 Posso? 47 00:05:21,704 --> 00:05:23,228 Non mi interessa. 48 00:05:30,380 --> 00:05:32,746 -Vai anche tu alle Springs? -Mm-hm. 49 00:05:32,915 --> 00:05:35,611 Bene. Dov'è casa? 50 00:05:36,085 --> 00:05:38,178 Rexford Drive. 51 00:05:38,354 --> 00:05:40,322 -Beverly Hills? -Mm-hm. 52 00:05:40,490 --> 00:05:42,390 Indirizzo piuttosto elegante. 53 00:05:42,558 --> 00:05:46,392 SÌ. Beh, vedi, mio padre ha abbastanza successo. 54 00:05:47,964 --> 00:05:50,091 Come sta, Mike? 55 00:05:50,833 --> 00:05:51,857 [HlCCUPS] 56 00:05:52,035 --> 00:05:53,127 Lui lo è? 57 00:05:53,770 --> 00:05:55,601 Soggiorneremo a La Casa Yates. 58 00:05:55,772 --> 00:05:58,070 Probabilmente non è così carino come sei abituato a... 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,766 -No. -...ma potrebbe essere rimasta una stanza. 60 00:06:00,943 --> 00:06:04,242 Oh, lo pensi? Per favore. 61 00:06:05,348 --> 00:06:10,911 Beh, potrebbe essere carino alloggiarci uno di quei posti più piccoli e fuori mano. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,222 Grazie. 63 00:06:17,160 --> 00:06:18,991 E' il tuo accendino. 64 00:06:19,762 --> 00:06:21,286 Grazie. 65 00:06:28,071 --> 00:06:30,562 [GENTE CHE ESIZIA] 66 00:06:41,951 --> 00:06:44,886 "Inizia l'invasione di Pasqua." 67 00:06:45,054 --> 00:06:46,851 Oh mio Dio. Coniglietto! 68 00:06:47,023 --> 00:06:48,047 DONNA: Venendo. 69 00:06:48,224 --> 00:06:51,352 Non so come sta tuo padre sopporterà tutti quegli adolescenti... 70 00:06:51,527 --> 00:06:53,256 ...e la scadenza dell'imposta sul reddito. 71 00:06:53,429 --> 00:06:56,262 Questo perché è di mio padre nessun capo della polizia ordinario. 72 00:06:56,432 --> 00:06:58,866 -È una tigre. -Oh, non è niente del genere. 73 00:06:59,035 --> 00:07:02,129 È un normale uomo di mezza età con pressione sanguigna molto alta. 74 00:07:02,305 --> 00:07:04,739 Oh, dai il pompelmo con la ciliegia a tuo padre, caro. 75 00:07:04,907 --> 00:07:06,499 [FlREWORKS ESPLODlNG] 76 00:07:07,610 --> 00:07:10,443 A Pasqua si sparano i fuochi d'artificio. Non è americano. 77 00:07:10,613 --> 00:07:13,582 Mamma, anche tu provi la stessa cosa ogni anno. 78 00:07:13,749 --> 00:07:16,684 Coniglietto, lo sai molto bene che alla fine di ogni Pasqua... 79 00:07:16,853 --> 00:07:19,981 ...le vene del collo di tuo padre gonfiarsi due volte la loro dimensione normale. 80 00:07:20,156 --> 00:07:21,714 Ma scendono sempre di nuovo. 81 00:07:21,891 --> 00:07:23,119 Quest'anno è peggio. 82 00:07:23,292 --> 00:07:27,228 Ieri non riusciva ad abbottonarsi il colletto. E questo è solo l'inizio della settimana. 83 00:07:27,396 --> 00:07:28,420 Coraggio, mamma. 84 00:07:28,598 --> 00:07:30,998 Forse pioverà, poi tutti i bambini torneranno a casa. 85 00:07:31,167 --> 00:07:34,159 -Buongiorno, Cora. -Buongiorno, caro. 86 00:07:35,605 --> 00:07:37,698 Inizia con il tuo pompelmo, tesoro. 87 00:07:37,874 --> 00:07:39,068 Bunny, farai tardi. 88 00:07:39,242 --> 00:07:41,540 -Buongiorno, coniglietto. -Buongiorno, papà. 89 00:07:41,711 --> 00:07:45,272 C'è l'odore della pioggia nell'aria stamattina, eh? 90 00:07:45,448 --> 00:07:48,349 CORA: Non c'è una nuvola nel cielo. 91 00:07:48,784 --> 00:07:50,081 Questo è ciò di cui avevo paura. 92 00:07:53,789 --> 00:07:55,051 [CRUNCH] 93 00:07:55,791 --> 00:07:57,554 Cora, hai lasciato il pozzo. 94 00:07:57,727 --> 00:08:01,390 - Ti fa bene, caro. Ingoiatelo. -Ingoiare il pozzo? 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,934 Oh, Cora, non un altro delle tue pillole tranquillanti. 96 00:08:09,605 --> 00:08:12,267 Te ne ho regalato uno l'anno scorso e ti ha aiutato molto bene. 97 00:08:12,441 --> 00:08:13,806 Mi ha quasi visto licenziare. 98 00:08:13,976 --> 00:08:17,776 Mi ha trovato profondamente addormentato su un fairway all'Eldorado Country Club. 99 00:08:17,947 --> 00:08:20,848 Non mi hai mai spiegato cosa stavi facendo al country club. 100 00:08:21,017 --> 00:08:24,453 Stavo indagando sui rapporti di un barbecue a cielo aperto sul quarto green. 101 00:08:25,621 --> 00:08:29,113 Non potrebbe farlo la Croce Rossa dichiarare Palm Springs una zona disastrata? 102 00:08:29,292 --> 00:08:33,786 Oh, Cora, per favore. Chiedo solo un'espressione di fede. 103 00:08:33,963 --> 00:08:35,726 Mi piacerebbe sentire che pensi... 104 00:08:35,898 --> 00:08:38,458 ...che sono capace di occuparsi di alcuni giovani teppisti... 105 00:08:38,634 --> 00:08:40,295 ...senza l'ausilio di un anestetico. 106 00:08:40,469 --> 00:08:42,369 Oh, per l'amor del cielo. 107 00:08:42,538 --> 00:08:45,632 -Che ti succede? -Non mi piace la generalità, tutto qui. 108 00:08:46,209 --> 00:08:49,440 Perché tutti pensano che fino a 1 2 anni sei carino... 109 00:08:49,612 --> 00:08:51,876 ...e dopo sei Jack lo Squartatore? 110 00:08:52,048 --> 00:08:53,948 Non essere irrispettoso, Bunny. 111 00:08:54,116 --> 00:08:57,017 Sto solo cercando di dire, che questi ragazzi vengano a Palm Springs... 112 00:08:57,186 --> 00:08:59,450 ...per prendere un po' di sole e divertiti. 113 00:08:59,622 --> 00:09:02,648 -Non per iniziare una guerra. -Coniglietto. 114 00:09:02,825 --> 00:09:04,725 Oh, non importa. Sono in ritardo per il lavoro. 115 00:09:04,894 --> 00:09:08,193 -Preparo la colazione, nessuno la mangia. - Usciamo stasera, caro? 116 00:09:09,165 --> 00:09:13,727 Non ho intenzione di unirmi alle forze d'invasione, se è questo che intendi. 117 00:09:13,903 --> 00:09:17,066 -Quindi mettiti a tuo agio. -Oh, ora, andiamo, ora, coniglietto. 118 00:09:17,240 --> 00:09:20,300 Non pensi che sia una domanda del mio non fidarmi di te, vero? 119 00:09:20,476 --> 00:09:23,001 Beh, no, non proprio. 120 00:09:23,179 --> 00:09:26,808 Ovviamente no. E' solo che ricordo quando ero un giovane universitario. 121 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 Scommetto che era un terrore. 122 00:09:28,284 --> 00:09:30,411 Non succedeva molto spesso Ho accettato un no come risposta. 123 00:09:30,586 --> 00:09:32,053 Sì, ma eri troppo intelligente... 124 00:09:32,221 --> 00:09:35,156 ...per scherzare con la figlia del capo della polizia, eh? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,224 CORA: Coniglio. -Oh, adesso, mamma. 126 00:09:37,827 --> 00:09:41,319 C'è un moschetto in soffitta se ci sono attacchi diretti alla casa. 127 00:09:41,764 --> 00:09:43,595 Oh, coniglietto. 128 00:09:46,035 --> 00:09:49,266 DlXON: Scusate. -Tesoro, non finisci mai la colazione. 129 00:09:49,438 --> 00:09:51,167 Nessuno finisce mai la colazione. 130 00:09:51,340 --> 00:09:54,173 Arrivederci, tesoro. Cercherò di tornare a casa per cena. 131 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Ricorda la tua pressione sanguigna, caro. 132 00:09:56,145 --> 00:09:57,635 Niente panico, Cora. 133 00:09:57,813 --> 00:10:00,304 È l'inizio di una settimana gay. 134 00:10:00,483 --> 00:10:01,609 [Ridacchia] 135 00:10:11,460 --> 00:10:12,825 Sosta di riposo. Quindici minuti. 136 00:10:12,995 --> 00:10:14,326 Riposatevi tutti. 137 00:10:14,497 --> 00:10:16,431 [Tutti tifano] 138 00:10:20,236 --> 00:10:22,670 -Vuoi una bibita fresca mentre aspettiamo? -Sì, per favore. 139 00:10:22,838 --> 00:10:25,500 Sembra un manicomio lì dentro. Perché non aspetti qui? 140 00:10:26,375 --> 00:10:27,808 OH! 141 00:10:42,491 --> 00:10:43,753 [SUONI DEL TELEFONO] 142 00:10:45,261 --> 00:10:46,285 Ciao? 143 00:10:46,462 --> 00:10:47,486 Oh, ciao, papà? 144 00:10:47,663 --> 00:10:50,063 No, questo è Henry Blanchard, Eric. 145 00:10:50,666 --> 00:10:53,464 OH. Posso parlare con mio padre, per favore? Signor Blanchard? 146 00:10:53,636 --> 00:10:54,660 Non è qui. 147 00:10:54,837 --> 00:10:58,238 Tuo padre e la nuova signora Dean sono in luna di miele ad Acapulco. 148 00:10:58,874 --> 00:11:00,865 E' andato e l'ha fatto di nuovo, eh? 149 00:11:01,377 --> 00:11:04,471 Non ha detto se stava pianificando fermarsi a Palm Springs, vero? 150 00:11:04,647 --> 00:11:07,377 -No, non ne ha parlato. -OH. 151 00:11:07,650 --> 00:11:10,517 Beh, la prossima volta che lo vedi, dì solo che Eric ti manda i saluti. 152 00:11:10,686 --> 00:11:13,052 No, faresti meglio a dire "tuo figlio". 153 00:11:13,222 --> 00:11:15,918 Sì, scrivi "tuo figlio ti manda saluti". 154 00:11:16,092 --> 00:11:17,354 "Eric" potrebbe non dirti niente. 155 00:11:17,526 --> 00:11:18,823 [CLICK TELEFONICI] 156 00:11:24,667 --> 00:11:27,261 CONIGLIETTO INSETTI: Ih ih ih. Sei un coniglietto carino. 157 00:11:28,270 --> 00:11:30,465 Bene, grazie. Come ti chiami? 158 00:11:30,639 --> 00:11:31,663 Eric Dean. 159 00:11:31,841 --> 00:11:34,332 E sono felice per fare la tua conoscenza. 160 00:11:34,810 --> 00:11:37,074 Non stavo parlando con te. gli ho chiesto. 161 00:11:37,246 --> 00:11:39,077 Oh, chiedo scusa. 162 00:11:39,248 --> 00:11:40,943 CIAO. Sono Bugs Bunny. 163 00:11:41,117 --> 00:11:42,880 -Portami con te. -Beh, non lo so. 164 00:11:43,052 --> 00:11:46,419 Prima di rispondere, penso Sarà meglio che te lo dica, dove va lui, vado io. 165 00:11:46,589 --> 00:11:47,613 Siamo un insieme. 166 00:11:48,557 --> 00:11:50,081 OH? 167 00:11:50,326 --> 00:11:53,727 Beh, penso di potermi fidare del signor Bugs, ma non sono così sicuro di te. 168 00:11:53,896 --> 00:11:56,160 Beh, almeno potremmo accompagnarti a Palm Springs. 169 00:11:56,332 --> 00:11:58,596 E Bugs è un conversatore brillante. 170 00:11:58,768 --> 00:12:01,032 Tutto quello che devi fare è tirare la corda. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,571 No, non credo. Grazie, davvero. 172 00:12:03,739 --> 00:12:06,731 -Perché no? -Per prima cosa, le mie valigie sono sull'autobus. 173 00:12:06,909 --> 00:12:08,774 Possiamo ritirare i tuoi bagagli alla stazione. 174 00:12:08,944 --> 00:12:11,777 E ti accompagnerò io ovunque tu voglia andare, ovunque. 175 00:12:13,582 --> 00:12:16,779 -No, non penso che dovrei. -Oh, certo che dovresti. 176 00:12:16,952 --> 00:12:20,513 Gli insetti non ti guiderebbero nel modo sbagliato. Sali a bordo. 177 00:12:38,340 --> 00:12:39,568 Non ho capito il tuo nome. 178 00:12:39,742 --> 00:12:41,710 Jane... Gail Lewis. 179 00:12:41,877 --> 00:12:43,208 Da dove vieni, Gail? 180 00:12:43,379 --> 00:12:46,906 I miei genitori vivono a Beverly Hills. Sono solo a casa in vacanza. 181 00:12:47,082 --> 00:12:49,380 Frequento l'Università delle Hawaii. 182 00:12:49,552 --> 00:12:51,247 Oh, fai molto surf lì? 183 00:12:51,420 --> 00:12:55,186 -Certo, sempre. -Mm-hm. 184 00:12:56,091 --> 00:12:57,752 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 185 00:12:58,661 --> 00:12:59,958 [SCRIVONO TlRES] 186 00:13:05,701 --> 00:13:09,398 Tienilo. Sei in allenamento, ricordi? 187 00:13:09,572 --> 00:13:12,541 Me ne sbarazzerò. 188 00:13:22,852 --> 00:13:24,376 [JlM si schiarisce la gola] 189 00:13:33,629 --> 00:13:34,687 Ciao, allenatore. 190 00:13:34,864 --> 00:13:36,354 -CIAO. -Ciao, allenatore. Come si fa? 191 00:13:36,532 --> 00:13:38,124 - È bello vederti. - È bello vederti. 192 00:13:38,300 --> 00:13:40,268 CAMPBELL: Ciao. Ciao ragazzi. -Ciao, allenatore. 193 00:13:40,436 --> 00:13:42,028 Bella giornata. 194 00:14:14,503 --> 00:14:17,495 [UOMO SlNGlNG "LA ROSA GIALLA DEL TEXAS"] 195 00:14:30,152 --> 00:14:31,176 [CLACSON SUONA] 196 00:14:32,821 --> 00:14:34,812 [CLACSON SUONO] 197 00:14:56,111 --> 00:14:57,305 Salve. 198 00:14:57,479 --> 00:14:59,310 Bene, ciao. 199 00:15:00,549 --> 00:15:04,485 Ehi, cowboy, quella cosa dà il latte? 200 00:15:05,321 --> 00:15:06,549 Non ho mai provato a scoprirlo. 201 00:15:06,722 --> 00:15:08,417 Cosa ci fa fuori dal pascolo? 202 00:15:09,325 --> 00:15:10,815 Non svenderla, amico. 203 00:15:11,360 --> 00:15:13,760 C'è ancora molta vita da vivere in questo vecchio cagnolino. 204 00:15:13,929 --> 00:15:16,898 ERlC: Allora, che ne dici? la proviamo? 205 00:15:17,066 --> 00:15:19,830 Oh no. Sono troppo giovane per morire. 206 00:15:20,002 --> 00:15:23,494 Inoltre, non ho intenzione di uccidermi qui sull'autostrada. 207 00:15:23,672 --> 00:15:26,163 [lN ACCENTO DEL SUD] Bene, benedici l'anima mia. 208 00:15:26,342 --> 00:15:28,242 Vai avanti, piccolo cagnolino. 209 00:15:46,128 --> 00:15:49,120 [WHlSTLlNG "LA ROSA GIALLA DEL TEXAS"] 210 00:16:15,124 --> 00:16:16,751 Grazie per il passaggio. 211 00:16:23,332 --> 00:16:26,165 Tieni, porta questi dentro. Apetta un minuto. 212 00:16:27,469 --> 00:16:28,629 -Ecco qua. -Grazie. 213 00:16:28,804 --> 00:16:32,240 -Ti piace andare veloce, vero? -Non dovevi portarlo fuori strada. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,672 -Potrebbe essersi fatto male. -Aw, aspetta un attimo. 215 00:16:34,843 --> 00:16:37,073 Quando ti rivedrò? 216 00:16:37,913 --> 00:16:39,710 Non lo so. Sarò qui tutta la settimana. 217 00:16:39,882 --> 00:16:42,180 Bene, pranziamo al Riviera, eh? 218 00:16:42,351 --> 00:16:43,409 La Riviera? 219 00:16:43,585 --> 00:16:45,519 Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo? 220 00:16:45,688 --> 00:16:46,985 Niente. 221 00:16:47,156 --> 00:16:49,147 Ok, ti ​​vengo a prendere a mezzogiorno. 222 00:16:49,324 --> 00:16:50,882 Va bene. 223 00:16:56,632 --> 00:16:58,224 Aloha. 224 00:17:18,620 --> 00:17:21,453 -Ti pago adesso? -Più tardi va bene. 225 00:17:21,623 --> 00:17:24,421 Non ho alcolici né armi da fuoco nel tuo bagaglio, vero? 226 00:17:24,593 --> 00:17:26,117 -NO. -Seghetti? 227 00:17:26,295 --> 00:17:27,353 Seghetti? 228 00:17:27,529 --> 00:17:30,157 L'anno scorso una stanza piena di ragazze segarono un buco nel pavimento. 229 00:17:30,332 --> 00:17:31,697 E' una cosa strana da fare. 230 00:17:31,867 --> 00:17:35,098 Non era affatto strano. Proprio sotto di loro c'era una stanza piena di ragazzi. 231 00:17:35,270 --> 00:17:37,295 Non posso combattere la natura, immagino. 232 00:17:37,473 --> 00:17:38,804 Stanza 204. 233 00:17:38,974 --> 00:17:44,173 Le regole della casa sono sul retro della porta dell'armadio, ma ne ho due speciali: 234 00:17:44,346 --> 00:17:47,076 Numero uno, vieni qui con il liquore nell'alito... 235 00:17:47,249 --> 00:17:49,376 ...e ti getterò fuori dal timone. 236 00:17:49,551 --> 00:17:50,643 Numero due... 237 00:17:50,819 --> 00:17:54,482 ...nessuna impollinazione incrociata con membri del sesso opposto. 238 00:17:54,656 --> 00:17:56,681 Oh, e ti manderò un coinquilino. 239 00:17:56,859 --> 00:18:01,057 Non mi aspetterò troppo, ma fai del tuo meglio. 240 00:18:06,401 --> 00:18:09,097 -Ciao. -Oh, sei giovane. 241 00:18:09,271 --> 00:18:11,535 Ho 21 anni. Ti piacerebbe vedere la mia patente di guida? 242 00:18:11,707 --> 00:18:17,111 Per favore, ogni Pasqua questa città si riempie con adolescenti di 21 anni. 243 00:18:17,279 --> 00:18:20,009 Sei venuto per il lavoro? o vuoi una stanza? 244 00:18:20,182 --> 00:18:21,672 Vorrei una stanza, per favore. 245 00:18:21,850 --> 00:18:24,410 Mi è rimasto un letto in una camera doppia. 246 00:18:24,586 --> 00:18:26,645 Dodici dollari al giorno. 247 00:18:26,822 --> 00:18:27,948 Oh, ehm.... 248 00:18:28,524 --> 00:18:30,424 Troppo ripido per te? 249 00:18:30,993 --> 00:18:33,860 Beh, hai qualcosa? meno costoso? 250 00:18:34,429 --> 00:18:35,589 Mi dispiace. 251 00:18:37,733 --> 00:18:38,927 Grazie comunque. 252 00:18:39,101 --> 00:18:42,798 Tesoro, non troverai niente di più economico. 253 00:18:42,971 --> 00:18:44,302 -Non lo farò? -Vieni qui. 254 00:18:46,875 --> 00:18:49,275 Forse possiamo trovare una soluzione. 255 00:18:50,012 --> 00:18:52,879 Sto cercando di trovare una babysitter per mio figlio questa settimana. 256 00:18:53,048 --> 00:18:54,515 Interessato? 257 00:18:54,683 --> 00:18:55,980 Nel fare da babysitter? 258 00:18:56,151 --> 00:18:58,881 Beh, vitto e alloggio sono gratuiti. 259 00:18:59,054 --> 00:19:01,147 Se vuoi il lavoro. 260 00:19:02,191 --> 00:19:04,455 Deve essere il destino. 261 00:19:05,961 --> 00:19:07,394 Lo prendo. 262 00:19:07,563 --> 00:19:10,225 Stanza 204, su per le scale. 263 00:19:10,399 --> 00:19:12,890 Oh, e non dimenticare i bagagli. 264 00:19:13,535 --> 00:19:17,665 Adesso hai sistemato tutto mentre raccolgo il piccolo mostro. 265 00:19:17,840 --> 00:19:20,365 Oh, non poteva essere così cattivo. 266 00:19:20,742 --> 00:19:25,975 Questo è quello che continuo a dire ma mi rende sempre un bugiardo. 267 00:19:26,148 --> 00:19:27,638 -Grazie. -Uh-eh. 268 00:19:30,819 --> 00:19:32,013 Salve. 269 00:19:32,187 --> 00:19:33,654 Bene, ciao. Stai bene. 270 00:19:33,822 --> 00:19:36,347 Oh, sto bene. Ecco, lascia che ti dia una mano. 271 00:19:36,525 --> 00:19:39,426 Grazie. Cosa stai facendo qui? 272 00:19:39,595 --> 00:19:41,859 Beh, ho pensato di restare qui. 273 00:19:42,030 --> 00:19:44,624 Bene, questa è una coincidenza. 274 00:19:44,800 --> 00:19:45,824 Non proprio. 275 00:19:46,001 --> 00:19:49,095 Immagino che se per te va bene, è abbastanza buono per me. 276 00:19:49,571 --> 00:19:50,595 La mia stanza è di sopra. 277 00:19:50,772 --> 00:19:52,205 Bene, procedi. 278 00:19:52,374 --> 00:19:53,432 Va bene. 279 00:19:53,609 --> 00:19:56,601 Sai, quel tuo marito sicuramente guida come un tornado del Texas. 280 00:19:56,778 --> 00:19:58,769 Non essere sciocco. Non sono sposato. 281 00:19:58,947 --> 00:20:00,915 Beh, allora quel ragazzo, allora. 282 00:20:01,083 --> 00:20:03,381 Quello non era il mio ragazzo guidando la macchina. 283 00:20:03,552 --> 00:20:07,613 Bene, ora, non dirmi che continui compagnia di quello peloso dalle orecchie lunghe? 284 00:20:08,924 --> 00:20:11,188 Non sono in compagnia di nessuno. 285 00:20:11,360 --> 00:20:13,954 Abbastanza sicuro? Bene, va bene. 286 00:20:14,129 --> 00:20:17,030 Oh, mi chiamo Doug Fortune. Gli amici mi chiamano Stretch. 287 00:20:17,199 --> 00:20:21,260 Come va, allunga? Il mio nome è Gail Lewis. 288 00:20:21,436 --> 00:20:23,404 -Piacere. -Mm-hm. 289 00:20:26,041 --> 00:20:28,339 Dimmi, sei molto lontano da casa, non sei tu? 290 00:20:28,510 --> 00:20:30,375 No, signora. Vengo da Hollywood. 291 00:20:30,545 --> 00:20:33,378 -Con quell'accento? -Beh, ho perso gran parte del mio accento. 292 00:20:33,548 --> 00:20:36,073 La gente è tornata ad Harmony difficilmente riesco più a capirmi. 293 00:20:36,251 --> 00:20:38,719 -Armonia? -Armonia, Texas. 294 00:20:38,887 --> 00:20:40,946 -E probabilmente non ne hai mai sentito parlare. -NO. 295 00:20:41,123 --> 00:20:42,715 Beh, non è molto grande. 296 00:20:42,891 --> 00:20:47,225 Un tizio una volta disse che è così piccolo che i segnali di confine della città siano uno dopo l'altro. 297 00:20:47,729 --> 00:20:50,289 - E' molto divertente. -Ci ridiamo anche un bel po'. 298 00:20:50,465 --> 00:20:52,592 Naturalmente, nessuno parla più con quel tizio. 299 00:20:52,768 --> 00:20:54,360 Siamo piuttosto orgogliosi di Harmony. 300 00:20:54,536 --> 00:20:56,163 Lavori a Hollywood? 301 00:20:56,338 --> 00:20:57,828 Beh, lavoro nel mondo del cinema. 302 00:20:58,006 --> 00:21:00,065 Veramente? Cosa fai? 303 00:21:00,242 --> 00:21:02,710 Fatti uccidere, soprattutto. Sono uno stuntman. 304 00:21:02,878 --> 00:21:05,244 Tu, sciocco. 204, eccomi qui. 305 00:21:05,414 --> 00:21:07,143 Qui. Permettimi. 306 00:21:13,255 --> 00:21:16,383 Beh, ciao a tutti. Non è questo un posto oscillante? 307 00:21:16,558 --> 00:21:19,527 -Chiedo scusa, signora? -Oh, non c'è bisogno di scusarsi. 308 00:21:19,695 --> 00:21:21,560 Entra subito, figliolo. 309 00:21:22,431 --> 00:21:25,923 Apprezzo il pensiero, signora, ma questo qui è il tuo coinquilino. 310 00:21:26,101 --> 00:21:28,126 - La signorina Gail Lewis. -OH. 311 00:21:28,303 --> 00:21:30,362 Ciao, Gail. Amanda Nord. 312 00:21:30,539 --> 00:21:32,097 CIAO. 313 00:21:32,708 --> 00:21:34,972 -Grazie, Stretch. -Sicuro. 314 00:21:38,246 --> 00:21:39,270 Ci vediamo dopo, eh? 315 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Sì. 316 00:21:45,721 --> 00:21:48,713 [SlNGlNG "LA ROSA GIALLA DEL TEXAS"] 317 00:21:55,430 --> 00:21:57,955 Oh, che vergogna schifosa. 318 00:22:01,303 --> 00:22:03,430 Quel cowboy, il tuo? 319 00:22:03,605 --> 00:22:05,402 Beh, dovrò pensarci. 320 00:22:05,574 --> 00:22:07,371 Vuoi dire che hai una scelta? 321 00:22:07,542 --> 00:22:08,941 Sì, più o meno. 322 00:22:09,111 --> 00:22:11,807 -Oh, beh, questo va bene. -Hm? 323 00:22:12,414 --> 00:22:14,644 Beh, guardati. Sei proprio quello che vogliono. 324 00:22:14,816 --> 00:22:16,477 Dov'è il tuo amico? 325 00:22:16,651 --> 00:22:19,085 E' quello che continuo a gridare. 326 00:22:19,254 --> 00:22:22,417 Dov'è il mio amico? 327 00:22:22,591 --> 00:22:27,426 E la risposta ritorna sempre: "Lascia perdere!" 328 00:22:28,330 --> 00:22:29,592 [BUSSARE ALLA PORTA] 329 00:22:29,765 --> 00:22:31,426 Entra. 330 00:22:32,034 --> 00:22:33,501 Questo è Boom-Boom. 331 00:22:33,668 --> 00:22:36,535 Morde, colpisce, sputa e impreca. 332 00:22:36,705 --> 00:22:39,731 Oh, ma devi solo rispondere nella legittima difesa. 333 00:22:39,908 --> 00:22:42,741 Ora stringi la mano e vieni fuori a combattere. 334 00:22:43,745 --> 00:22:46,873 La mia ultima babysitter ha avuto un esaurimento nervoso. 335 00:22:47,215 --> 00:22:48,876 OH? 336 00:22:49,284 --> 00:22:50,308 Sitter? 337 00:22:51,286 --> 00:22:54,687 Beh, era l'unico modo che potevo fai oscillare il prezzo della stanza, sai? 338 00:22:55,590 --> 00:22:56,682 Ehi, dammelo. 339 00:22:56,858 --> 00:22:59,088 Fermare! Oppure ti disintegrerò. 340 00:22:59,261 --> 00:23:01,388 Restituiscilo. 341 00:23:01,563 --> 00:23:03,224 Va bene. 342 00:23:03,832 --> 00:23:04,856 Diventiamo amici. 343 00:23:06,401 --> 00:23:07,698 [RONZI] 344 00:23:08,303 --> 00:23:09,327 [RONZI] 345 00:23:09,538 --> 00:23:10,562 AMANDA: Hai vinto. 346 00:23:10,739 --> 00:23:11,967 Nessun rancore, eh? 347 00:23:12,808 --> 00:23:14,173 No. 348 00:23:16,845 --> 00:23:20,178 Ehi, rilassati. Sono solo un ragazzino. 349 00:23:21,917 --> 00:23:25,080 Non litigare mai con una ragazza chi conosce il judo, amico. 350 00:23:25,287 --> 00:23:27,152 Oh! Mi insegnerai il judo? 351 00:23:27,322 --> 00:23:28,721 Ti comporterai bene? 352 00:23:28,890 --> 00:23:31,051 Per te, immagino che dovrò farlo. 353 00:23:31,226 --> 00:23:32,454 E io? 354 00:23:32,627 --> 00:23:35,790 Non hai alcuna possibilità. 355 00:23:36,364 --> 00:23:40,164 Per questo devo rinunciare a un appuntamento a pranzo alla Riviera. 356 00:23:40,635 --> 00:23:43,968 Oh, vai avanti, rispetta l'appuntamento. Guarderò il malvagio. 357 00:23:44,139 --> 00:23:45,663 No, non potevo lasciartelo fare. 358 00:23:45,841 --> 00:23:48,071 Oh, lascia perdere. Ho un motivo. 359 00:23:48,243 --> 00:23:51,872 Non aggancierò un uomo finché tutte le vostre navi da sogno non saranno prese. 360 00:23:52,814 --> 00:23:55,612 -Veramente? Lo farai? -Mm-hm. 361 00:23:55,784 --> 00:23:57,615 Grazie. Sei una bambola. 362 00:23:57,786 --> 00:23:59,276 Spargi la voce in giro. 363 00:23:59,454 --> 00:24:01,115 Va bene. 364 00:24:01,423 --> 00:24:02,549 AMANDA: Uffa. 365 00:24:06,528 --> 00:24:08,723 Andiamo, Boom-Boom. 366 00:24:09,064 --> 00:24:10,224 Cosa fai per divertirti? 367 00:24:10,699 --> 00:24:14,567 Vieni giù nella mia stanza e ti mostrerò i miei modellini di treni. 368 00:24:16,204 --> 00:24:18,365 Sei sicuro di avere solo 9 anni? 369 00:24:18,540 --> 00:24:20,030 Andiamo. 370 00:24:25,514 --> 00:24:27,505 [Pantaloni CAMPBELL] 371 00:24:28,483 --> 00:24:29,575 CAMPBELLO: Guardate, ragazzi. 372 00:24:39,161 --> 00:24:41,459 GIOCATORE: Corriamo via. -Va bene, va bene, aspetta. 373 00:24:41,630 --> 00:24:44,724 Tienilo. Va bene, tornate indietro, ragazzi. 374 00:24:45,934 --> 00:24:48,334 È inutile che esagerate. 375 00:24:48,503 --> 00:24:51,028 Va tutto bene. È a soli 10 isolati dalla stazione degli autobus. 376 00:24:51,206 --> 00:24:54,107 Ehi, che ne dici di un paio di volte? in giro per il motel prima del check-in? 377 00:24:54,276 --> 00:24:55,573 No, no, no. 378 00:24:55,744 --> 00:24:57,871 No, assomigliate a voi ragazzi ne hai avuto abbastanza. 379 00:24:58,046 --> 00:25:01,675 In effetti, stai iniziando a guardare un po' confuso. 380 00:25:03,718 --> 00:25:05,777 -Stai bene, allenatore? -Oh, fantastico. 381 00:25:05,954 --> 00:25:08,684 Grande. È l'aria sottile di montagna. 382 00:25:08,857 --> 00:25:10,916 Ma, coach, siamo sotto il livello del mare. 383 00:25:11,092 --> 00:25:13,117 Chi te lo ha chiesto? 384 00:25:13,295 --> 00:25:15,286 Salve, uno, due. 385 00:25:15,463 --> 00:25:18,523 Su, su, due. 386 00:25:18,867 --> 00:25:20,801 Hup, dentro. 387 00:25:20,969 --> 00:25:23,028 [GIOCATORI CHE ESTRANO] 388 00:25:26,174 --> 00:25:27,869 GIOCATORE: Beh, guarda un po'. 389 00:25:30,445 --> 00:25:31,469 Buon pomeriggio. 390 00:25:31,646 --> 00:25:34,376 Ehi, cosa pensi che sia questo? un flophouse? 391 00:25:34,916 --> 00:25:37,476 Togli i piedi dai mobili. 392 00:25:37,652 --> 00:25:40,416 E smettila di giocare a pallone nell'atrio. 393 00:25:40,589 --> 00:25:41,851 Buon pomeriggio, signora. 394 00:25:42,023 --> 00:25:44,048 Cosa vuoi? E non chiamarmi signora. 395 00:25:44,226 --> 00:25:46,251 Abbiamo delle riserve. 396 00:25:46,428 --> 00:25:48,726 Appartengono tutti a te? 397 00:25:48,897 --> 00:25:52,094 Beh, potresti dire che li ho resi quello che sono oggi. 398 00:25:52,267 --> 00:25:54,292 Sì! Sì! 399 00:25:54,469 --> 00:25:56,369 Tienilo. 400 00:25:56,538 --> 00:25:58,665 Morderò. Cosa sono? 401 00:25:58,840 --> 00:26:01,365 Solo la squadra di basket numero uno sulla costa occidentale. 402 00:26:01,543 --> 00:26:02,805 GIOCATORI: Ascolta, ascolta, ascolta! 403 00:26:02,978 --> 00:26:04,240 Si dà il caso che io sia il loro allenatore. 404 00:26:04,412 --> 00:26:05,902 Ascolta, ascolta, ascolta! 405 00:26:06,381 --> 00:26:09,441 Tranquillo. Tranquillo! 406 00:26:09,618 --> 00:26:12,587 Beh, faresti meglio portali qui per registrarsi. 407 00:26:13,088 --> 00:26:14,988 Possono scrivere i loro nomi? 408 00:26:15,490 --> 00:26:17,390 Sono studenti universitari. 409 00:26:17,792 --> 00:26:21,592 Ooh. Ciò non significa che sappiano scrivere. 410 00:26:21,763 --> 00:26:23,492 [CAMPABELL GlGGLlNG] 411 00:26:25,367 --> 00:26:27,767 Un po' di fuoco, eh? 412 00:26:27,936 --> 00:26:29,699 Va bene, ragazzi, mettetevi in ​​fila e registratevi. 413 00:26:29,871 --> 00:26:31,236 Dai. 414 00:26:31,406 --> 00:26:33,567 Tienilo. Ordinato. Ordine, ragazzi. 415 00:26:33,742 --> 00:26:35,141 YATES: Attenzione, uomini. 416 00:26:35,310 --> 00:26:38,507 Mio Dio, questo è sicuramente un gruppo divertente, non è vero? 417 00:26:39,180 --> 00:26:41,671 Amico, sarà sul tuo conto. Ragazzo. 418 00:26:41,850 --> 00:26:43,010 Guardalo. Guardalo. 419 00:26:45,186 --> 00:26:48,121 HAP: Ehi, Biff, andiamo. Registro. 420 00:26:48,290 --> 00:26:49,314 Oh, mi dispiace. 421 00:26:49,491 --> 00:26:50,822 Oh, va bene, amico. 422 00:26:50,992 --> 00:26:54,052 Compagno? Si dà il caso che io sia una ragazza. 423 00:26:54,229 --> 00:26:57,096 Non preoccuparti. Il tuo segreto è al sicuro con me. 424 00:26:57,265 --> 00:27:01,031 È un ragazzo saggio. Perché non lo giri? 425 00:27:05,473 --> 00:27:07,566 Ehi, andiamo, non ti darai una ripulita? 426 00:27:07,742 --> 00:27:09,437 Tra un minuto. Ci sono quasi. 427 00:27:09,611 --> 00:27:13,741 Hai lavorato su quell'arma segreta dei tuoi da un anno ormai. Che cos'è? 428 00:27:13,915 --> 00:27:16,907 Che cos'è? Romanticismo istantaneo. 429 00:27:17,085 --> 00:27:18,109 Che cos'è? 430 00:27:18,286 --> 00:27:24,247 BlFF: Perché, questa incredibile macchina lo è garantito per rendere il suo operatore irresistibile. 431 00:27:24,426 --> 00:27:26,155 Orologio. 432 00:27:33,835 --> 00:27:35,462 Pronto? 433 00:27:36,871 --> 00:27:40,102 -Oh mio Dio. -Santo cielo. 434 00:27:41,910 --> 00:27:44,640 BlFF: Chi ha spento le luci? Oh, qualcuno mi sta attaccando. 435 00:27:44,813 --> 00:27:47,077 Ci farai buttare fuori di qui il primo giorno. 436 00:27:52,120 --> 00:27:54,281 [INDIETRO IN INGLESE] 437 00:28:00,995 --> 00:28:03,987 [SPUTTERING MOTORE] 438 00:28:30,458 --> 00:28:34,292 Poi due anni di scuola in Svizzera, un anno a Parigi, eccomi qui. 439 00:28:34,462 --> 00:28:37,920 Sembra meraviglioso. Non ti mancano tutti quei posti? 440 00:28:38,299 --> 00:28:40,096 Al momento no. 441 00:28:43,171 --> 00:28:44,763 Giorgio. 442 00:28:46,107 --> 00:28:48,575 -Sì, signor Dean? -Abbiamo sete. Portaci due offerte speciali. 443 00:28:48,743 --> 00:28:52,008 Chiedo scusa, ma devo chiedere la signorina per l'identificazione. 444 00:28:52,180 --> 00:28:55,343 Signorina, la festa è finita. Identificati. 445 00:28:56,017 --> 00:28:58,485 -Pensavi di poterne fare una veloce, eh? -Signore. 446 00:28:58,987 --> 00:29:00,011 Va bene, prendi appunti. 447 00:29:00,188 --> 00:29:03,157 Signorina Gail Lewis, 61 50 Rexford Drive, Beverly Hills, California. 448 00:29:03,324 --> 00:29:04,450 -Capito? -Sì, signore. 449 00:29:04,626 --> 00:29:06,821 Lei è alta un metro e settanta pesa cento libbre. 450 00:29:06,995 --> 00:29:08,087 Che ne dici, George? 451 00:29:08,263 --> 00:29:10,356 -Molto bene, signore. -Molto bene? 452 00:29:10,532 --> 00:29:12,056 Mio caro amico, è perfetto. 453 00:29:12,233 --> 00:29:14,565 Sì, signor Dean, ma la data di nascita? 454 00:29:15,136 --> 00:29:16,160 Ha 21 anni, George. 455 00:29:16,337 --> 00:29:18,464 Ma, signor Dean, per favore. 456 00:29:21,943 --> 00:29:23,672 Due offerte speciali, signore. 457 00:29:24,846 --> 00:29:26,473 Grazie. 458 00:29:27,348 --> 00:29:29,908 Gli hai fatto passare un brutto momento. 459 00:29:30,084 --> 00:29:33,520 Oh, mi assecondano qui. Mio padre possiede una parte del locale. 460 00:29:33,688 --> 00:29:35,315 -Veramente? -E' una delle sue attività collaterali. 461 00:29:35,490 --> 00:29:37,856 In realtà è uno sposo professionista. 462 00:29:38,026 --> 00:29:39,186 Cosa intendi con questo? 463 00:29:39,360 --> 00:29:41,385 Il vecchio papà è sposato quattro o cinque volte. 464 00:29:41,563 --> 00:29:43,622 -Quattro o cinque, eh? -Forse ne ho dimenticato uno. 465 00:29:46,534 --> 00:29:47,558 Mi dispiace. 466 00:29:47,735 --> 00:29:51,171 -Anche papà. È un hobby costoso. -Non stavo pensando a tuo padre. 467 00:29:51,339 --> 00:29:53,534 -Intendevo te. -Non dispiacerti. È piuttosto divertente. 468 00:29:53,708 --> 00:29:57,109 Se sarai in città la prossima Festa della Mamma, dovrai venire alla manifestazione. 469 00:29:59,881 --> 00:30:02,406 Non ti piace essere serio, vero? 470 00:30:02,584 --> 00:30:05,109 Beh, non con tutta questa gente in giro. 471 00:30:07,088 --> 00:30:08,612 Perché...? 472 00:30:10,558 --> 00:30:12,685 Perché non andiamo di sopra? 473 00:30:18,933 --> 00:30:21,163 Beh, tanto per cambiare. Per una nuotata. 474 00:30:21,336 --> 00:30:23,327 Non è molto sottile, signor Dean. 475 00:30:25,440 --> 00:30:28,273 Forse è perché sei così carina, Signorina Lewis. 476 00:30:36,985 --> 00:30:38,612 Aspetterò qui. 477 00:30:43,024 --> 00:30:44,719 Mi scusi. 478 00:30:52,467 --> 00:30:54,901 [ASCOLTO DI MUSlCA JAZZ] 479 00:31:07,248 --> 00:31:09,716 Ecco qua, signorina Eder. Spero che ti piaccia il tuo disco. 480 00:31:09,884 --> 00:31:12,318 Grazie. Ci giocherò nel mio programma televisivo. 481 00:31:12,487 --> 00:31:14,853 -Bene. -Vuoi salutare tuo padre da parte mia? 482 00:31:15,023 --> 00:31:16,183 -Lo farò. Grazie. -Ciao. 483 00:31:16,357 --> 00:31:17,881 Ciao. 484 00:31:19,427 --> 00:31:21,258 Niente mi commuove. Andiamo. 485 00:31:21,429 --> 00:31:23,897 Vai avanti. Ci vediamo più tardi. 486 00:31:29,137 --> 00:31:31,298 Non va bene. Nativo. 487 00:31:31,472 --> 00:31:33,872 Puoi oscillare meglio con le ragazze di fuori città. 488 00:31:36,611 --> 00:31:39,375 Ooh. Dopo. 489 00:31:50,258 --> 00:31:51,418 Posso aiutarla? 490 00:31:54,896 --> 00:31:56,989 Oh, sì. 491 00:31:57,165 --> 00:31:59,497 Sto cercando di trovare un record. 492 00:32:00,134 --> 00:32:01,158 BENE? 493 00:32:04,172 --> 00:32:07,039 -BENE? -Come si chiama il disco? 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,371 OH. Oh, non ne sono sicuro. 495 00:32:10,545 --> 00:32:12,410 Ebbene, chi l'ha registrato? 496 00:32:12,981 --> 00:32:15,745 Un paio di ragazzi, credo, con le chitarre. 497 00:32:15,917 --> 00:32:18,784 Questo non mi dà molto su cui basarmi. 498 00:32:18,953 --> 00:32:21,285 Che ne dici se cantassi io la melodia per te? 499 00:32:21,456 --> 00:32:22,753 Forse. Come va? 500 00:32:26,694 --> 00:32:28,355 [BOCCA] 501 00:32:31,366 --> 00:32:32,424 Non riesco a sentirti. 502 00:32:33,067 --> 00:32:34,796 Oh, mi dispiace. 503 00:32:34,969 --> 00:32:37,301 Forse se mi avvicinassi un po'. 504 00:32:38,139 --> 00:32:39,572 OH. 505 00:32:47,048 --> 00:32:48,379 Lo riconosci? 506 00:32:48,549 --> 00:32:51,677 Non conosco la melodia, ma la routine è familiare. 507 00:32:51,853 --> 00:32:55,949 Bene. Ora che ci siamo incontrati, forse possiamo conoscerci meglio. 508 00:32:56,124 --> 00:32:57,819 Cosa avevi in ​​mente? 509 00:32:57,992 --> 00:33:00,358 -Ti piace nuotare? -Lo adoro. 510 00:33:00,528 --> 00:33:04,396 Sto in questo posto, La Casa Yates, e hanno una bellissima piscina lì. 511 00:33:05,033 --> 00:33:07,160 A che ora chiudi il negozio? 512 00:33:07,802 --> 00:33:09,394 Il proprietario subentra alle 3. 513 00:33:10,038 --> 00:33:11,630 Aspetterò. 514 00:33:11,806 --> 00:33:13,296 Va bene. 515 00:33:25,186 --> 00:33:26,346 Dimentichi qualcosa? 516 00:33:26,521 --> 00:33:29,752 SÌ. Il tuo nome. 517 00:33:30,491 --> 00:33:31,981 Coniglietto. 518 00:33:33,261 --> 00:33:34,694 Coniglietto. 519 00:33:43,037 --> 00:33:46,029 [SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD"] 520 00:33:59,487 --> 00:34:03,981 Ehi, cowboy, è così? canti quella canzone in Texas? 521 00:34:04,358 --> 00:34:05,620 Cosa c'è che non va? 522 00:34:05,793 --> 00:34:07,727 Beh, voglio dire, non lo è.... 523 00:34:07,895 --> 00:34:10,227 [MILTATES STRETCH SlNGlNG] 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,524 Bene, come lo canti? 525 00:34:13,701 --> 00:34:15,965 Bene, un po' più di vita. Un po' di ritmo. 526 00:34:16,137 --> 00:34:17,161 Così. 527 00:34:20,641 --> 00:34:22,700 [SlNGlNG "CIAO CIAO BLACKBlRD" UP-TEMPO] 528 00:34:27,982 --> 00:34:29,244 Sì, questo è tutto. 529 00:34:53,908 --> 00:34:55,466 Cantiamolo di nuovo. 530 00:34:59,847 --> 00:35:02,907 Hai sentito di quel tizio? chi si è avvicinato a un ragazzo per strada? 531 00:35:03,084 --> 00:35:05,416 Dice: "Puoi darmi 15 centesimi? per un panino? " 532 00:35:05,586 --> 00:35:08,350 E lui dice: "Non lo so, fammi vedere il panino." 533 00:35:10,558 --> 00:35:13,049 Vedi, ha mangiato il panino. 534 00:35:22,003 --> 00:35:23,994 O il tizio che si è registrato in un albergo. 535 00:35:24,172 --> 00:35:26,834 Lui chiama e dice: "Ho una cimice morta nella mia stanza." 536 00:35:27,008 --> 00:35:29,272 Il direttore dice: "Una cimice morta non ti farà male." 537 00:35:29,443 --> 00:35:33,277 Lui dice: "No, ma dovresti vedere il funerale che i suoi amici gli stanno organizzando." 538 00:35:34,916 --> 00:35:37,544 Ne ho tanti così. 539 00:35:37,718 --> 00:35:39,208 Vedi, aveva una cimice morta. 540 00:35:47,795 --> 00:35:49,490 O come disse il generale Custer: 541 00:35:49,664 --> 00:35:51,928 "Non so qual è il problema con loro gli indiani. 542 00:35:52,099 --> 00:35:54,465 Stavano bene al ballo ieri sera." 543 00:36:05,646 --> 00:36:07,910 Ehi, qual è il problema? Di cosa stai ridendo? 544 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 "Fammi vedere il panino." 545 00:36:11,752 --> 00:36:13,777 Forse mi sbaglio. 546 00:36:21,062 --> 00:36:22,222 Sì, signore. 547 00:36:24,999 --> 00:36:26,398 Ancora una volta. 548 00:36:36,577 --> 00:36:38,204 Ciao ciao. 549 00:36:38,379 --> 00:36:40,643 Scienza, qualcuno per la scienza? 550 00:36:40,815 --> 00:36:43,409 [SlNGlNG STRETCH "CIAO CIAO BLACKBlRD"] 551 00:36:47,121 --> 00:36:48,986 "Tutto il mio amore." 552 00:36:49,156 --> 00:36:51,624 Oh, ciao a tutti. Come state, ragazze? 553 00:36:51,792 --> 00:36:57,094 Mio Dio, sei adorabile in costume da bagno e tutto il resto. 554 00:36:57,265 --> 00:37:00,723 Non suppongo che ti interesserebbe in un piccolo esperimento scientifico. 555 00:37:00,902 --> 00:37:03,564 Ho questo esperimento su cui sto lavorando e io... 556 00:37:03,738 --> 00:37:07,731 Non ti interesserebbe la scienza. 557 00:37:10,344 --> 00:37:12,209 Dica, signorina. 558 00:37:12,380 --> 00:37:15,816 Bene, benedici l'anima mia. Se non lo è, eh.... 559 00:37:16,784 --> 00:37:20,413 Oh, non dirmelo. Sarò solo imbarazzato. 560 00:37:20,588 --> 00:37:21,612 -Sheila. -Coniglietto. 561 00:37:21,789 --> 00:37:23,279 Coniglietto. Coniglietto, ovviamente. 562 00:37:23,457 --> 00:37:25,357 -Coniglio Smith. -Dixon. 563 00:37:25,526 --> 00:37:27,153 Dixon. Questo è quello che ho detto. 564 00:37:27,328 --> 00:37:30,820 Mio Dio, non ti ho più visto da allora il convegno Giovani per la Scienza... 565 00:37:30,998 --> 00:37:32,465 ...a Long Beach, indietro nel tempo.... 566 00:37:32,633 --> 00:37:35,966 Oh, uh, non eri affatto lì. 567 00:37:36,137 --> 00:37:37,798 -Scusa. -Eh.... 568 00:37:37,972 --> 00:37:41,100 Non dirmi che l'hai fatto nessun interesse per la scienza. 569 00:37:41,275 --> 00:37:42,469 No, non ho detto questo. 570 00:37:42,643 --> 00:37:45,134 Meraviglioso. Oh, meraviglioso. 571 00:37:45,313 --> 00:37:46,712 -Forse saresti... -Ciao, Biff. 572 00:37:46,881 --> 00:37:48,508 Oh, ciao. 573 00:37:48,683 --> 00:37:51,516 Ho questo piccolo esperimento scientifico che penso che forse... 574 00:37:51,686 --> 00:37:53,449 Vi siete incontrati? 575 00:37:53,621 --> 00:37:55,782 Ci siamo incontrati? 576 00:37:56,290 --> 00:37:57,951 Stai scherzando? 577 00:37:58,125 --> 00:38:01,856 Perché, Bunny ed io siamo amici da secoli. Anni. 578 00:38:02,029 --> 00:38:07,865 Sembra solo ieri che stavamo semplicemente tornando ai vecchi tempi... 579 00:38:08,035 --> 00:38:10,697 ...e tutto.... 580 00:38:11,405 --> 00:38:12,872 Ehi. 581 00:38:14,241 --> 00:38:17,540 Ho capito adesso. Il negozio di dischi. 582 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 Tu sei la ragazza del posto. 583 00:38:19,714 --> 00:38:22,478 Tu e lei. 584 00:38:24,118 --> 00:38:27,053 Bene, è così che salta il coniglio. 585 00:38:27,521 --> 00:38:30,319 Non dica che non l'avevo avvertito, dottor Jekyll. 586 00:38:30,491 --> 00:38:33,688 Ehm. Beh, ci vediamo dopo, Sheila. 587 00:38:35,696 --> 00:38:38,631 -Dott. Jekyll? -Mi prende in giro continuamente per questo. 588 00:38:38,799 --> 00:38:41,632 -Vedi, sto studiando medicina. -Oh, buon per te. 589 00:38:41,802 --> 00:38:43,736 Oh, non ci sono ancora. È un viaggio lungo. 590 00:38:43,904 --> 00:38:46,464 Almeno sette anni, se sono fortunato. 591 00:38:46,640 --> 00:38:48,972 Allora perché sprechi il tuo tempo giocare a basket? 592 00:38:49,143 --> 00:38:51,907 E' molto semplice. Ho una borsa di studio per l'atletica. 593 00:38:52,079 --> 00:38:55,537 Beh, lo stai facendo nel modo più duro, non sei tu? 594 00:38:55,716 --> 00:38:56,978 Sì. 595 00:38:57,151 --> 00:39:00,211 Quando Biff e il resto della banda non vanno a scuola e sono sposati... 596 00:39:00,388 --> 00:39:02,879 ...Andrò ancora a lezione. 597 00:39:04,191 --> 00:39:06,989 Ho sentito parlare di studenti di medicina sposarsi. 598 00:39:07,161 --> 00:39:08,185 Non lo so. 599 00:39:08,362 --> 00:39:12,389 Non penso che un ragazzo possa avere successo studiare medicina e gestire un matrimonio. 600 00:39:12,566 --> 00:39:15,399 Pensi di poter stare lontano? dalle ragazze per sette anni? 601 00:39:15,569 --> 00:39:17,196 Riesco ad avere qualche appuntamento. 602 00:39:17,371 --> 00:39:20,932 Non si possono ignorare gli impulsi biologici, Sai. 603 00:39:22,209 --> 00:39:25,576 Vorresti la ragazza ti aspetti di sposarti... 604 00:39:26,147 --> 00:39:28,513 ...per assecondare anche i suoi impulsi biologici? 605 00:39:29,283 --> 00:39:30,307 No. 606 00:39:30,484 --> 00:39:33,476 Nel frattempo, non sei avverso alle esperienze tu stesso. 607 00:39:34,355 --> 00:39:36,983 Ehi, guarda, non sarò un medico per altri sette anni. 608 00:39:37,158 --> 00:39:38,955 È molto tempo per tenersi per mano. 609 00:39:39,126 --> 00:39:43,222 In altre parole, la ragazza che hai la tua relazione non potrà mai essere la ragazza che sposerai. 610 00:39:44,899 --> 00:39:47,959 Ehi, come siamo arrivati? comunque su questo argomento? 611 00:39:48,936 --> 00:39:51,268 CIAO. Ciao, Bun. 612 00:39:51,439 --> 00:39:55,034 Ruthie. Come ti sei confuso? con questa folla? 613 00:39:55,209 --> 00:39:56,767 Ho incontrato questo giocatore di basket. 614 00:39:56,944 --> 00:39:59,572 Devono essere molto popolari questa settimana. Ne ho incontrato uno anch'io. 615 00:39:59,747 --> 00:40:00,771 Jim, Ruthie. 616 00:40:00,948 --> 00:40:02,142 -CIAO. -CIAO. 617 00:40:02,316 --> 00:40:03,908 -Il mio è il capitano della squadra. -Shh! 618 00:40:04,085 --> 00:40:05,882 È divertente, lo è anche il mio. 619 00:40:06,053 --> 00:40:08,681 Perdonami mentre mi affogo. 620 00:40:09,990 --> 00:40:13,289 Condividiamo gli onori. Una specie di co-capitani. 621 00:40:13,661 --> 00:40:16,459 Ho dei bambini a casa. Mi piace avervi voi due. 622 00:40:16,630 --> 00:40:17,654 - Sembra fantastico. -Bene. 623 00:40:17,832 --> 00:40:20,392 Se c'è qualcuno che vorresti invitare, sono i benvenuti. 624 00:40:20,568 --> 00:40:22,695 Ma se porti una banda, porta del cibo in più. 625 00:40:22,870 --> 00:40:24,064 -Andrà bene. RUTH: Ci vediamo stasera. 626 00:40:24,238 --> 00:40:25,262 -Ciao. -Così lungo. 627 00:40:25,439 --> 00:40:28,237 Sto leggendo da due ore. Mi sto stancando un po'. 628 00:40:28,409 --> 00:40:30,001 Ok, dimentica il libro. 629 00:40:30,177 --> 00:40:32,372 Insegnami ancora un po' di judo. 630 00:40:32,546 --> 00:40:33,945 Dovresti fare un pisolino. 631 00:40:34,115 --> 00:40:36,140 Lanciami ancora una volta e andrò di sopra. 632 00:40:36,317 --> 00:40:38,751 -Parola d'onore? -Hai capito. 633 00:40:38,919 --> 00:40:42,320 Va bene. Vieni dietro di me e baciami come se mi strangolassi. 634 00:40:42,490 --> 00:40:44,048 BOOM-BOOM: Ok. 635 00:40:47,128 --> 00:40:49,062 [BlFF URLA] 636 00:40:49,330 --> 00:40:51,161 [GENTE CHE RIDE] 637 00:40:51,632 --> 00:40:53,395 Oh, per l'amor del cielo. 638 00:40:53,567 --> 00:40:54,591 [BOOM-BOOM RIDE] 639 00:40:54,768 --> 00:40:55,792 Shh. 640 00:40:56,570 --> 00:40:59,562 Cosa sei, una specie di pazzo? 641 00:41:03,511 --> 00:41:05,502 [CLACSON SUONO] 642 00:41:09,350 --> 00:41:11,784 Ok, tutti fuori. Eccoci qui. 643 00:41:11,952 --> 00:41:13,476 Porta i panini. 644 00:41:17,291 --> 00:41:18,849 Aumentalo. È tempo di festa. 645 00:41:19,026 --> 00:41:21,256 Attento alla testa. Attento alla testa. 646 00:41:21,428 --> 00:41:23,919 [Tutti tifano] 647 00:41:25,533 --> 00:41:27,831 Ehi, fammi sapere quando è giovedì. 648 00:41:37,878 --> 00:41:39,675 CONIGLIETTO: Ciao. -Ehi, benvenuto a Shangri-la. 649 00:41:39,847 --> 00:41:41,678 Spero non ti dispiaccia. Abbiamo portato amici. 650 00:41:41,849 --> 00:41:44,249 Più siamo, meglio è. Entrate tutti. 651 00:41:45,553 --> 00:41:47,282 Come hai fatto a far stare bene tua madre? 652 00:41:47,454 --> 00:41:50,184 Non l'ho fatto. Lei e papà sono andato a Las Vegas per qualche giorno. 653 00:41:50,357 --> 00:41:52,917 Ora guarda, ci sono birra e bibite in cucina. 654 00:41:53,093 --> 00:41:54,390 Le camere da letto sono interdette. 655 00:41:54,562 --> 00:41:56,996 Se vuoi andare in piscina, devi indossare un abito. 656 00:41:57,164 --> 00:41:59,724 Non me l'hai detto sarebbe stato un affare formale. 657 00:41:59,900 --> 00:42:01,197 Ma ovviamente. 658 00:42:01,368 --> 00:42:03,563 Non preoccuparti per noi. Ci presenteremo. 659 00:42:03,737 --> 00:42:06,365 Tutti voi ragazzi con il cibo, seguimi in cucina. 660 00:42:08,042 --> 00:42:10,374 [ASCOLTO DI MUSlCA JAZZ] 661 00:42:13,214 --> 00:42:15,148 Metti il cibo sul bancone laggiù. 662 00:42:15,316 --> 00:42:18,376 Metti la birra nella vasca qui. Metti tutto il cibo sul bancone. 663 00:42:18,552 --> 00:42:21,020 Cibo sul bancone. Guarda la mia piramide. Guardalo, adesso. 664 00:42:21,822 --> 00:42:24,347 -CIAO. -Non toccarmi. 665 00:42:24,525 --> 00:42:25,617 Tutto quello che ho detto è stato ciao. 666 00:42:25,793 --> 00:42:26,987 Adesso taglialo fuori. 667 00:42:27,161 --> 00:42:29,527 Volevo solo scusarmi per questo pomeriggio. 668 00:42:29,697 --> 00:42:31,631 Non sono necessarie scuse, te lo assicuro. 669 00:42:31,799 --> 00:42:34,666 Capisco e tutto è perdonato. Buona notte. 670 00:42:34,835 --> 00:42:35,859 Ora, solo un minuto. 671 00:42:36,036 --> 00:42:38,869 Mi metti una mano addosso, quindi aiutami, farò una scenata. 672 00:42:39,039 --> 00:42:41,007 Beh, stavo solo cercando di fare conoscenza. 673 00:42:41,175 --> 00:42:42,904 Beh, sono molto lusingato. 674 00:42:43,077 --> 00:42:46,410 Ma credimi, non penso potrebbe mai esserci qualcosa tra noi. 675 00:42:46,580 --> 00:42:47,945 Non sono abbastanza in forma. 676 00:42:48,115 --> 00:42:50,174 -Beh, sai ballare, vero? -Neanche un passo. 677 00:42:50,351 --> 00:42:51,682 Non ti credo. 678 00:42:51,852 --> 00:42:53,786 -Ora, ti mentirei? -SÌ. 679 00:42:53,954 --> 00:42:56,422 OH. No, non lo farei neanche io. 680 00:42:56,590 --> 00:42:59,150 L'estate scorsa mi sono infortunato a entrambe le ginocchia alpinismo. 681 00:42:59,326 --> 00:43:01,157 E non posso farci niente. Aspetto. 682 00:43:01,328 --> 00:43:04,126 Guarda quello. Ti aspetti un uomo? ballare in quelle condizioni? 683 00:43:04,298 --> 00:43:05,322 Buona notte. 684 00:43:05,866 --> 00:43:08,858 -Oh! Oh! -Ora, ascolta, la cosa sta diventando imbarazzante. 685 00:43:09,036 --> 00:43:10,435 Avanti, lascia andare il braccio. 686 00:43:10,604 --> 00:43:11,901 Le persone stanno cercando. Dai. 687 00:43:12,072 --> 00:43:14,336 Non ho mai dovuto picchiare un uomo a ballare con me. 688 00:43:14,508 --> 00:43:17,375 -Ma c'è sempre una prima volta. -Va bene, va bene, sto ballando. 689 00:43:17,544 --> 00:43:18,772 Vedere? Aspetto. 690 00:43:18,946 --> 00:43:20,345 Dai. Almeno lasciami guidare. 691 00:43:20,514 --> 00:43:22,744 -Mm-hm. -Va bene. OH! Oh! Oh! 692 00:43:33,460 --> 00:43:34,484 [HlCCUPS] 693 00:44:35,556 --> 00:44:36,580 [HlCCUPS] 694 00:44:36,757 --> 00:44:39,248 [STIRAMATURA E RISATA GRANDIOSA] 695 00:44:42,096 --> 00:44:45,827 Sai, il mio papà cresce le galline più grandi di Harmony. 696 00:44:45,999 --> 00:44:48,866 Sono così grandi che dobbiamo costruirli fienili separati per ciascuno. 697 00:44:49,036 --> 00:44:51,027 Vai avanti, cowboy. 698 00:44:52,306 --> 00:44:54,706 La signora mi ha chiesto di sedermi. 699 00:44:54,875 --> 00:44:57,105 -Va al diavolo. - Eric, per favore. 700 00:44:57,277 --> 00:44:59,472 Non spingermi, signore. 701 00:44:59,646 --> 00:45:02,638 Bene, ora, è qui diamo uno schiaffo alla pelle, cowboy? 702 00:45:02,816 --> 00:45:06,013 Oppure saresti soddisfatto con qualche dente allentato? 703 00:45:06,353 --> 00:45:08,014 Non so dove sei cresciuto... 704 00:45:08,188 --> 00:45:11,624 ...ma da dove vengo, non iniziamo litigi nelle case degli altri. 705 00:45:13,093 --> 00:45:15,653 Non volevo rovinarti il ​​divertimento. Mi dispiace, signora. 706 00:45:16,463 --> 00:45:18,090 Giovane. 707 00:45:21,869 --> 00:45:25,134 Eric, balliamo. Dai. 708 00:45:38,786 --> 00:45:41,414 Fred, Tom, Jerry, Louie, tu vieni con me. 709 00:45:41,588 --> 00:45:43,749 Voi altri andate dietro. 710 00:46:15,355 --> 00:46:18,324 Sei off-limits. C'è della birra in cucina. 711 00:46:18,492 --> 00:46:19,720 Chi sei, pulcino? 712 00:46:19,893 --> 00:46:21,758 Beh, vivo qui. È la mia festa. 713 00:46:21,929 --> 00:46:24,295 In tal caso, permettimi di versarti un bicchierino del tuo liquore. 714 00:46:24,465 --> 00:46:26,558 - Per favore, mettilo via. -Dai, dai, adesso. 715 00:46:26,733 --> 00:46:28,724 Non vuoi essere un rigido alla tua festa. 716 00:46:28,902 --> 00:46:31,200 Guarda, c'è un sacco di birra in cucina. 717 00:46:31,371 --> 00:46:33,271 Perché non ti comporti come gli altri? 718 00:46:33,440 --> 00:46:35,806 Perché non lo sono come gli altri, tesoro. 719 00:46:35,976 --> 00:46:39,104 Ora, hai un piccolo assaggio, eh? Dai, hai un piccolo assaggio. 720 00:46:39,279 --> 00:46:41,270 -Scusami, coniglietto. WARREN: Avanti, ragazzina, bevi. 721 00:46:42,015 --> 00:46:43,983 Andiamo, pulcino, hai un piccolo assaggio. 722 00:46:44,151 --> 00:46:45,982 Hai un gusto. 723 00:46:47,020 --> 00:46:48,487 Bene, ora, chi abbiamo qui? 724 00:46:48,655 --> 00:46:51,317 -Tu e i tuoi amici fareste meglio ad andarvene. -Se ne andranno. 725 00:46:51,492 --> 00:46:53,722 Se ne andranno quando lo dico io. Non sono ancora pronto. 726 00:46:53,894 --> 00:46:56,226 Immagino che tu non mi abbia capito. Ti sto dicendo di andartene. 727 00:46:56,396 --> 00:46:57,954 -Eh? -Uscire! 728 00:46:58,866 --> 00:47:01,926 Beh, mettila così, Immagino che dovremo andarcene. 729 00:47:05,439 --> 00:47:07,430 Bellissimo bar, vero? 730 00:47:20,454 --> 00:47:22,445 [GRIDANDO E URLANDO] 731 00:47:37,137 --> 00:47:40,334 -Cosa stai guardando, faccia buffa? -CIAO. 732 00:47:44,511 --> 00:47:46,342 Non preoccuparti, tesoro. Stai dietro di me e basta. 733 00:47:46,513 --> 00:47:47,844 Qualunque cosa tu dica, tesoro. 734 00:48:02,429 --> 00:48:04,693 Andiamo, biondina, vuoi giocare? Dai, giochiamo. 735 00:48:04,865 --> 00:48:07,425 Eh, pollo? Dai, giochiamo. 736 00:48:16,910 --> 00:48:20,437 Farò un pasticcio quel tuo bel viso biondo adesso. 737 00:48:22,749 --> 00:48:26,480 Ah, ah, ah. Attento. Attento. 738 00:48:26,653 --> 00:48:29,588 Attento a quei begli occhi azzurri, tesoro. 739 00:48:29,756 --> 00:48:31,656 Attento, adesso. 740 00:48:44,104 --> 00:48:46,095 Chi ne ha bisogno? 741 00:48:56,917 --> 00:48:58,885 [SOFFIO] 742 00:49:00,721 --> 00:49:02,154 POLIZIOTTO 1: Va bene. 743 00:49:02,322 --> 00:49:04,984 -Va bene. DONNA: Oh, no. 744 00:49:05,158 --> 00:49:07,854 Rimani dove sei. Questa festa è finita. 745 00:49:08,028 --> 00:49:09,859 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 746 00:49:10,030 --> 00:49:11,622 POLIZIOTTO 2: In fila, in fila. 747 00:49:11,798 --> 00:49:14,323 BlFF: Mettiti in fila. Avanti, mettetevi in ​​fila. 748 00:49:14,501 --> 00:49:17,163 Cosa pensi che sia comunque? Dai, diamoci una mossa. 749 00:49:17,337 --> 00:49:19,305 Vi prendiamo tutti. Questo è un 1 0-4. 750 00:49:19,473 --> 00:49:23,170 Siamo tutti... Stai per... Ehm. 751 00:49:24,778 --> 00:49:26,405 Guardalo. Guardalo. 752 00:49:26,747 --> 00:49:27,771 [FISCHI] 753 00:49:28,548 --> 00:49:30,539 [MURO SlRENS] 754 00:49:56,610 --> 00:49:58,077 Bu... 755 00:49:58,412 --> 00:50:00,141 Posso spiegare tutto, padre. 756 00:50:00,947 --> 00:50:02,710 Padre? 757 00:50:02,883 --> 00:50:05,852 Dev'essere il cappellano della polizia. 758 00:50:10,190 --> 00:50:12,249 Sei sua figlia? 759 00:50:12,426 --> 00:50:14,087 -SÌ. -Evvai! 760 00:50:14,294 --> 00:50:16,228 Tu, tienilo premuto. 761 00:50:16,396 --> 00:50:18,387 Sergente, li mandi dentro. Uno alla volta. 762 00:50:18,565 --> 00:50:20,499 Sì, signore. 763 00:50:24,705 --> 00:50:27,139 Cominciamo da te. 764 00:50:27,307 --> 00:50:29,969 Mi rifiuto di dire qualsiasi cosa finché non parlo con mia madre. 765 00:50:30,143 --> 00:50:32,338 In piedi. 766 00:50:39,386 --> 00:50:41,183 -Nessuno a casa. -Ah, ah. 767 00:50:44,925 --> 00:50:49,259 - Dopo di te, tenente. -ln. 768 00:51:02,542 --> 00:51:04,134 Non mi interrogherai? 769 00:51:04,311 --> 00:51:07,542 Pensavo di risparmiarci entrambi quell'umiliazione. 770 00:51:16,356 --> 00:51:17,482 Ora, papà. Papà. 771 00:51:17,691 --> 00:51:19,352 Ti avevo detto di tornare al tuo motel. 772 00:51:19,526 --> 00:51:21,391 lo so, ma devo spiegarti di Bunny. 773 00:51:21,561 --> 00:51:24,689 Mia figlia non ha bisogno delle tue spiegazioni. Stai lontano da lei. 774 00:51:24,865 --> 00:51:26,594 -Capisci? -Sì, signore, ma è... 775 00:51:26,767 --> 00:51:30,259 Sei confinato a casa tua e non devi andartene senza il mio permesso. 776 00:51:30,437 --> 00:51:32,029 Adesso sali in macchina. 777 00:51:34,441 --> 00:51:36,636 Ma papà, non posso spiegarti riguardo a qualcosa? 778 00:51:36,810 --> 00:51:39,335 Le tue azioni stasera lasciano poco bisogno di spiegazioni. 779 00:51:39,513 --> 00:51:41,037 Ora entra. 780 00:51:58,865 --> 00:52:01,197 -Cosa stai facendo? -Buongiorno, signora Yates. 781 00:52:01,368 --> 00:52:04,826 Quando ti ho dato i privilegi di cucina, Non mi aspettavo tutto questo. 782 00:52:05,005 --> 00:52:07,838 Cos'hai lì? 783 00:52:09,709 --> 00:52:11,540 Germe di grano. 784 00:52:13,513 --> 00:52:15,538 Latte di tigre. 785 00:52:16,583 --> 00:52:18,244 Vitamine. 786 00:52:20,420 --> 00:52:21,546 Olio di fegato di merluzzo. 787 00:52:22,956 --> 00:52:24,048 [YATES SOSSA] 788 00:52:25,992 --> 00:52:28,790 -Ed estratto di fegato. - Fegato.... 789 00:52:30,764 --> 00:52:34,029 Come fanno a sapere che stanno mangiando farina d'avena? con tutto quello schifo dentro? 790 00:52:34,201 --> 00:52:36,635 Bene, questo è ciò che dà loro il loro rimbalzo. 791 00:52:36,803 --> 00:52:40,466 Ne hanno già in abbondanza. Adesso esci di qui, ho del lavoro da fare. 792 00:52:40,640 --> 00:52:43,040 Sicuramente non ti piacerebbe il germe di grano nel succo d'arancia? 793 00:52:43,243 --> 00:52:45,040 Oh no. No, grazie. 794 00:52:45,212 --> 00:52:47,703 L'unica cosa che abbia mai messo nel mio succo d'arancia c'è il gin. 795 00:52:48,648 --> 00:52:52,709 -Gin? -Oh, uh, ordini del dottore. 796 00:52:52,886 --> 00:52:54,979 -Hai qualche disturbo? -Oh no. 797 00:52:55,155 --> 00:52:57,646 No, io e il mio dottore proprio come ubriacarci insieme. 798 00:52:58,058 --> 00:53:00,720 O si. 799 00:53:01,862 --> 00:53:05,821 Certo, mi fa venire appetito. 800 00:53:05,999 --> 00:53:10,231 E con una figura come la mia... 801 00:53:10,403 --> 00:53:11,734 ...chi ne ha bisogno? 802 00:53:11,905 --> 00:53:14,669 Bene, signora Yates, lei ha... 803 00:53:14,841 --> 00:53:19,403 ...qualche simpatica figuretta lì, se me lo chiedi 804 00:53:22,349 --> 00:53:23,976 EHI. 805 00:53:24,150 --> 00:53:26,618 Puoi prendere dei germi facendo questo. 806 00:53:26,786 --> 00:53:30,085 Dov'è quel cervellone che ho assunto? prendersi cura di te? 807 00:53:30,257 --> 00:53:31,918 Ancora addormentato, immagino. 808 00:53:33,059 --> 00:53:35,721 Il mio primo giorno a Palm Springs, Finisco in prigione. 809 00:53:35,896 --> 00:53:38,456 Mi chiedo dove porterà questo. 810 00:53:40,367 --> 00:53:43,097 Beh, ad un'altra festa, se vuoi. 811 00:53:43,270 --> 00:53:45,636 Dove? Dove? Chi? 812 00:53:45,805 --> 00:53:47,864 Eric mi sta regalando una serata in città... 813 00:53:48,041 --> 00:53:50,635 ...e me lo ha detto Potrei invitare gli ospiti. 814 00:53:50,810 --> 00:53:54,302 Dice che ha una sorpresa speciale per più tardi la sera. 815 00:53:54,481 --> 00:53:57,143 Deve essere amore. 816 00:53:57,817 --> 00:54:00,547 Sarebbe carino se lo fosse, ma.... 817 00:54:00,720 --> 00:54:05,089 -Non lo so, immagino che non lo saprai mai. -Beh, almeno hai una possibilità. 818 00:54:05,258 --> 00:54:06,384 Tu no? 819 00:54:06,893 --> 00:54:08,121 Non io. 820 00:54:08,295 --> 00:54:11,662 Per qualche ragione, me lo dicono tutti gli uomini Ricordo loro i loro fratelli. 821 00:54:11,831 --> 00:54:13,924 Non ci credo. 822 00:54:14,100 --> 00:54:16,193 -Beh, è ​​vero. -Ah! 823 00:54:16,369 --> 00:54:19,463 Non che io possa capirlo. Ma guardami. 824 00:54:19,639 --> 00:54:21,971 Cosa può chiedere di più un uomo? 825 00:54:22,142 --> 00:54:25,839 Sono forte, sono sano, ho buoni denti. 826 00:54:27,080 --> 00:54:30,072 -Sei una ragazza molto carina. -Cosa te lo fa pensare? 827 00:54:30,250 --> 00:54:34,152 Beh, hai una figura davvero carina e hai delle gambe terribilmente belle, tu... 828 00:54:35,922 --> 00:54:37,856 Aspetta un secondo. 829 00:54:38,024 --> 00:54:39,548 Dai. 830 00:54:39,726 --> 00:54:42,126 - Venga subito qui, signora. -Cosa farai? 831 00:54:42,295 --> 00:54:45,196 Mi farò una nuova donna fuori di te. 832 00:54:45,365 --> 00:54:48,425 Beh, non posso criticarlo. Vai, con la mia benedizione. 833 00:54:51,938 --> 00:54:56,898 -Ehi, Boom-Boom, dov'è la lavanderia? - Laggiù, vicino al vialetto. 834 00:54:57,077 --> 00:55:00,205 Oh, grazie, Boom-Boom. Ah.... 835 00:55:05,018 --> 00:55:06,451 Ah! 836 00:55:10,590 --> 00:55:12,455 Ehi, qual è la grande idea? 837 00:55:12,625 --> 00:55:15,458 Mi sto stancando di essere spintonato in questa piscina. 838 00:55:15,628 --> 00:55:18,597 Hai tu e Amanda hai fatto una specie di scommessa? 839 00:55:18,765 --> 00:55:22,861 Oh, cavolo, tutti i vestiti stanno affondando fino al fondo. 840 00:55:23,036 --> 00:55:26,802 Non restare lì a ridere, ragazzo pazzo. 841 00:55:28,008 --> 00:55:32,069 Ragazzo, aspetta che mia madre lo veda. Lo otterrai? 842 00:55:32,245 --> 00:55:34,645 Lo prenderò? 843 00:55:34,814 --> 00:55:36,907 Dobbiamo fermare tutto questo. Vai a chiedere aiuto. 844 00:55:37,083 --> 00:55:39,916 Perché? Abbiamo l'unica piscina in città con una testa sopra. 845 00:55:40,086 --> 00:55:42,554 BlFF: Spegni la cascata. Fai qualcosa. 846 00:55:58,905 --> 00:56:00,338 BlFF: Jim! 847 00:56:00,507 --> 00:56:02,475 Jim! 848 00:56:02,642 --> 00:56:03,700 Jim! 849 00:56:03,877 --> 00:56:07,278 Hai sprecato il tuo stack? Questo non è il posto dove fare il bucato. 850 00:56:07,447 --> 00:56:08,641 Non importa le battute. 851 00:56:08,815 --> 00:56:11,477 Portami fuori di qui prima che la signora Yates lo scopra. 852 00:56:11,885 --> 00:56:13,113 [GEMORI DI BlFF] 853 00:56:14,287 --> 00:56:16,278 Dammi la mano. 854 00:56:19,859 --> 00:56:21,258 [ENTRAMBI URLANO] 855 00:56:23,930 --> 00:56:28,492 -Biff, Biff, Biff. -Jim, Jim, Jim. 856 00:56:28,668 --> 00:56:30,761 Va tutto bene, Biff, stai bene. Ti ho preso. 857 00:56:36,443 --> 00:56:38,434 [ENTRAMBE LA TOSSE] 858 00:56:43,216 --> 00:56:44,877 JlM: Tutto bene? 859 00:56:51,691 --> 00:56:54,319 Ehi, signore, dove stai andando? 860 00:56:54,494 --> 00:56:58,726 -Forse è meglio che torni più tardi. -No, stanno solo pulendo il patio. 861 00:56:58,898 --> 00:57:01,492 -Vai avanti pure. -Va bene. 862 00:57:05,572 --> 00:57:07,164 [L'UOMO URLA] 863 00:57:11,044 --> 00:57:13,035 [UOMO TOSSE] 864 00:57:37,770 --> 00:57:39,067 [GEMITI DEL BlFF] 865 00:57:42,342 --> 00:57:44,173 Stai bene, Biff? Ti senti meglio? 866 00:57:44,344 --> 00:57:46,812 Sì, grazie mille, dottor Jekyll. 867 00:57:46,980 --> 00:57:49,141 Ehi, scava la neve pazzesca. 868 00:57:49,315 --> 00:57:51,943 - Via le bombe. -Sì. 869 00:57:54,654 --> 00:57:55,814 [APPLAUSI] 870 00:57:57,090 --> 00:58:01,322 Com'è intelligente la signora Yates per aggiungere quel tocco in più. 871 00:58:01,494 --> 00:58:04,156 L'ultimo ad entrare è un uovo marcio. 872 00:58:06,666 --> 00:58:10,762 Oh, tesoro, ti sei persa la piscina! 873 00:58:15,808 --> 00:58:17,605 [L'UOMO GOGLIA] 874 00:58:20,847 --> 00:58:23,315 Cosa diavolo è questo? 875 00:58:24,217 --> 00:58:27,209 CAMPBELL: Questo è il più grande Alka-Seltzer che abbia mai visto. 876 00:58:27,387 --> 00:58:30,845 YATES: Oh, posso vedere L'ottima mano di Boom-Boom in tutto questo. 877 00:58:31,024 --> 00:58:34,790 -Boum-Boum! -Ora, non perdere la pazienza, signora Yates. 878 00:58:34,961 --> 00:58:36,121 Mi hai chiamato, mamma? 879 00:58:36,296 --> 00:58:38,856 Oh, quando ti metterò le mani addosso... 880 00:58:39,032 --> 00:58:41,296 Attenta, mamma, stai andando in piscina. 881 00:58:41,467 --> 00:58:43,799 Forse sta dicendo la verità, signora Yates. 882 00:58:43,970 --> 00:58:48,168 Non mi fiderei di quel ragazzo per tutto il tè in Cina. Dai. 883 00:58:49,008 --> 00:58:50,373 [YATES URLA] 884 00:58:51,477 --> 00:58:53,468 [UOMINI CHE TIFANO] 885 00:58:55,048 --> 00:58:59,212 No, te lo dico, non possiamo arrestare nessuno per fare le bolle. 886 00:58:59,385 --> 00:59:01,819 Non c'è niente nei libri a riguardo. 887 00:59:01,988 --> 00:59:06,516 Bene, chiama i vigili del fuoco di andare lì e pulire il posto. 888 00:59:06,693 --> 00:59:07,955 Bolle. 889 00:59:08,127 --> 00:59:10,925 Una piscina piena di bollicine. 890 00:59:11,731 --> 00:59:15,565 Non hai toccato il tuo succo d'arancia, caro. 891 00:59:20,974 --> 00:59:23,408 [BOCCE] L'ho messo nel suo succo d'arancia. 892 00:59:27,947 --> 00:59:32,407 Papà, posso parlarti, per favore? riguardo quello che è successo ieri sera? 893 00:59:32,585 --> 00:59:35,418 DlXON: Ti ho già detto che la questione è chiusa. 894 00:59:35,588 --> 00:59:38,614 Non capisco come si possa chiudere quando non è mai stato aperto. 895 00:59:38,791 --> 00:59:40,986 Non sei interessato? nel sapere come è iniziato? 896 00:59:41,160 --> 00:59:45,187 -Niente affatto, so come è andata a finire. -Ma non conosci le circostanze. 897 00:59:45,365 --> 00:59:49,631 Le circostanze sono che la figlia del capo della polizia... 898 00:59:49,802 --> 00:59:51,201 ...è stato arrestato ieri sera. 899 00:59:51,371 --> 00:59:53,498 Ho intenzione di vedere che non succeda più. 900 00:59:53,673 --> 00:59:56,471 Non mi tratterrai davvero agli arresti domiciliari? 901 00:59:56,643 --> 00:59:59,271 Non pensi che mi diverta stai facendo una cosa del genere, vero? 902 00:59:59,445 --> 01:00:02,505 Proprio in questo momento sì, lo voglio. 903 01:00:03,650 --> 01:00:05,880 [WHlSPERS] Mettilo via. 904 01:00:06,052 --> 01:00:09,453 Va bene, va bene. Sei in libertà vigilata. 905 01:00:09,622 --> 01:00:12,386 Puoi occuparti dei tuoi affari, ma stai lontano da quel ragazzo. 906 01:00:12,558 --> 01:00:14,651 -Oh, ma non ne aveva.... -Ehm. 907 01:00:14,827 --> 01:00:16,624 Voglio dire.... 908 01:00:17,196 --> 01:00:22,293 Scusami. Qualunque cosa tu dica, papà. 909 01:00:22,669 --> 01:00:26,002 Adolescenti. Ragazzi. Bolle. 910 01:00:26,172 --> 01:00:28,697 Vorrei che non ti eccitassi, caro. 911 01:00:28,875 --> 01:00:32,606 Bunny mi ha spiegato tutto, e penso che sia perfettamente innocente. 912 01:00:32,779 --> 01:00:35,077 -Oh, lo sai, vero? -SÌ. 913 01:00:35,248 --> 01:00:38,945 È un dato di fatto, penso l'intero incidente è piuttosto divertente. 914 01:00:40,153 --> 01:00:41,313 Beh, non sono sorpreso. 915 01:00:41,487 --> 01:00:42,818 Cosa intendi? 916 01:00:42,989 --> 01:00:45,958 Ho scambiato il succo d'arancia con te questa mattina. 917 01:00:51,064 --> 01:00:52,531 STRETCH: Buongiorno. -CIAO. 918 01:00:52,699 --> 01:00:54,826 -Speravo di vederti oggi. -OH? 919 01:00:55,001 --> 01:00:57,936 -Sedere. -Grazie. 920 01:00:59,739 --> 01:01:04,142 Qui puoi fare colazione mentre ti faccio una serenata con la chitarra. 921 01:01:04,310 --> 01:01:07,279 No grazie. Ho paura Non lo apprezzerei stamattina. 922 01:01:08,348 --> 01:01:11,010 Sei preoccupato cos'è successo ieri sera, eh? 923 01:01:11,184 --> 01:01:13,982 Hanno davvero fatto un casino fuori dalla casa di quella ragazza, vero? 924 01:01:14,187 --> 01:01:15,586 Certo che l'ha fatto. 925 01:01:15,755 --> 01:01:18,223 Cosa ti è successo alla mano? Non hai rotto niente? 926 01:01:18,391 --> 01:01:21,758 Oh, no, ci vorrebbe più di poco lotta tra galli banty per rompermi la mano. 927 01:01:21,928 --> 01:01:23,919 Avevamo dei veri dandy a casa. 928 01:01:24,097 --> 01:01:27,362 Litigavamo per mesi alla volta, decollo per domenica, naturalmente. 929 01:01:27,533 --> 01:01:30,195 Lo sai, gente mia non ci voleva molto per combattere domenica. 930 01:01:30,370 --> 01:01:32,167 Devono essere davvero belli, eh? 931 01:01:32,338 --> 01:01:35,239 Vorrei farti conoscere il mio papà. Adesso è un vero personaggio. 932 01:01:35,408 --> 01:01:36,875 Scherza sempre con la gente. 933 01:01:37,043 --> 01:01:38,374 Un uomo glielo chiese una volta e disse: 934 01:01:38,544 --> 01:01:41,172 "Signor Fortuna, che tipo di lavoro fai? " 935 01:01:41,347 --> 01:01:44,282 Dice: "Bene, figliolo", dice, "Sono un vecchio combattente indiano." 936 01:01:44,884 --> 01:01:47,614 -Davvero? -Mm-hm. "Io combatto i vecchi indiani." 937 01:01:48,488 --> 01:01:50,388 Oh, sciocco. 938 01:01:50,556 --> 01:01:52,547 Sì, ho voglia di tornarci qualche volta. 939 01:01:52,725 --> 01:01:55,853 Sto semplicemente scuotendo Hollywood una volta per tutte. 940 01:01:56,028 --> 01:01:58,428 -Non ti piace Hollywood? -Beh, non è questo. 941 01:01:58,598 --> 01:02:00,725 Sembra proprio che Mi imbatto in un sacco di falsi. 942 01:02:00,900 --> 01:02:02,765 E una cosa che non riesco a digerire è un falso. 943 01:02:02,935 --> 01:02:05,028 Non vedo perché la gente semplicemente non comportarti in modo naturale. 944 01:02:05,204 --> 01:02:08,173 Smettila di fingere tutto il tempo. 945 01:02:09,876 --> 01:02:12,367 Forse si sentono che alla gente non piaceranno così tanto... 946 01:02:12,545 --> 01:02:14,740 ...se non fingono un po'. 947 01:02:14,914 --> 01:02:17,348 Ciò non li causa per darsi delle arie, vero? 948 01:02:17,517 --> 01:02:21,749 Senti, penso che starebbero molto meglio se si comportassero in modo naturale. 949 01:02:22,288 --> 01:02:23,721 Sì, beh.... 950 01:02:23,890 --> 01:02:26,051 Senti, parliamo di te, eh? 951 01:02:26,225 --> 01:02:29,251 Dice uno dei ragazzi che vai a scuola alle Hawaii. 952 01:02:29,429 --> 01:02:31,397 Non voglio annoiarti con tutti i fatti. 953 01:02:31,564 --> 01:02:33,293 -Dai. - E' stato molto noioso, onesto. 954 01:02:33,466 --> 01:02:37,027 Guarda, non c'è niente di carino ragazzina hawaiana che potrebbe essere noiosa. 955 01:02:38,538 --> 01:02:41,974 Potresti essere molto sorpreso se mi conoscessi. 956 01:02:42,141 --> 01:02:44,541 Mi piacerebbe. Che ne dici di stasera? 957 01:02:45,144 --> 01:02:46,543 Mi dispiace. 958 01:02:46,712 --> 01:02:50,876 Mi piacerebbe davvero, Stretch, solo che stasera ho un altro appuntamento. 959 01:02:51,050 --> 01:02:53,314 -Il grande spendaccione. -Sì. 960 01:02:53,486 --> 01:02:55,818 Dai per scontato che non ti importa di lui. 961 01:02:55,988 --> 01:02:57,751 In una parola, no. 962 01:02:57,924 --> 01:03:01,416 Non penso che sia il tipo di persona con cui dovresti uscire. 963 01:03:01,594 --> 01:03:04,028 Tu non...? Lascia che ti dica una cosa, mia cara. 964 01:03:04,197 --> 01:03:06,461 Sono abbastanza vecchio a prendermi cura di me stesso, grazie. 965 01:03:06,632 --> 01:03:10,295 Sai, quando ti arrabbi, mi ricordi una ragazzina molto piccola. 966 01:03:10,470 --> 01:03:11,562 Un cosa? 967 01:03:12,538 --> 01:03:15,735 Credo che farò un giro prima che mi colpissi con la mia stessa chitarra. 968 01:03:15,908 --> 01:03:18,138 SÌ. Mm-hm. 969 01:03:23,283 --> 01:03:26,252 Va bene, uomini, ora, ascolta e ascolta bene. 970 01:03:27,021 --> 01:03:28,955 Ora, di nuovo. 971 01:03:29,890 --> 01:03:32,450 Se qualcuno ce lo chiede cosa vogliamo bere stasera... 972 01:03:32,626 --> 01:03:34,389 ...cosa diremo? 973 01:03:34,561 --> 01:03:36,188 TUTTI: Latte. 974 01:03:36,363 --> 01:03:40,766 E se qualcuno dovesse offrircelo una sigaretta da fumare... 975 01:03:40,934 --> 01:03:42,401 ...cosa diremo? 976 01:03:42,569 --> 01:03:44,161 No, grazie. 977 01:03:44,338 --> 01:03:50,368 E se ci capita di ritrovarci in compagnia di una bellissima signorina... 978 01:03:50,544 --> 01:03:53,809 ...chi dice sta morendo dalla voglia di ballare tutta la notte... 979 01:03:53,981 --> 01:03:58,008 ...guarda l'alba sali sulle montagne.... 980 01:04:00,421 --> 01:04:01,718 Cosa diremo? 981 01:04:02,723 --> 01:04:04,418 GIOCATORE: Coach, è un po' difficile da dire. 982 01:04:04,591 --> 01:04:06,081 Cosa diremo? 983 01:04:06,260 --> 01:04:09,593 TUTTI: Buonanotte. -Giusto. 984 01:04:09,763 --> 01:04:11,128 Ok, ragazzi. 985 01:04:11,732 --> 01:04:16,135 Ora vai là fuori e divertitevi davvero. 986 01:04:18,238 --> 01:04:21,139 Scusa. Grazie, allenatore. Grazie, allenatore. 987 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 Grazie, allenatore. 988 01:04:28,582 --> 01:04:31,847 Beh, sembra di sì tutto il posto per noi stasera. 989 01:04:32,019 --> 01:04:33,179 Cos'hai in mente? 990 01:04:33,353 --> 01:04:35,787 Ho pensato che forse potremmo suscitare un po' di eccitazione. 991 01:04:35,956 --> 01:04:39,119 Sai, scommetto che potremmo farlo. 992 01:04:40,327 --> 01:04:42,921 Che ne dici di un po' di gin ramino, eh? 993 01:04:43,097 --> 01:04:45,827 Cosa c'è di così eccitante in questo? 994 01:04:45,999 --> 01:04:48,763 Dipende per cosa giochi. 995 01:04:49,203 --> 01:04:51,034 Ah.... 996 01:04:51,839 --> 01:04:56,173 Vado a farmi un bel profumo e torno subito. 997 01:04:58,245 --> 01:05:02,011 Piccolo sputafuoco, tu. 998 01:05:11,625 --> 01:05:13,092 Amanda. 999 01:05:13,260 --> 01:05:15,228 Amanda. 1000 01:05:19,166 --> 01:05:20,690 Ehi, Amanda. 1001 01:05:24,438 --> 01:05:25,598 Ciao, Biff. 1002 01:05:26,073 --> 01:05:29,702 Oh, come va? Diresti ad Amanda di scuotere una gamba? 1003 01:05:30,711 --> 01:05:31,735 Amanda? 1004 01:05:32,179 --> 01:05:33,510 Come sembro? 1005 01:05:34,481 --> 01:05:36,381 Come qualcun altro. 1006 01:05:36,550 --> 01:05:39,542 Oh, questa è la cosa più bella qualcuno me lo ha mai detto. 1007 01:05:39,720 --> 01:05:41,984 No, no, voglio dire, sembri selvaggio. 1008 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 Lì sul balcone al chiaro di luna. 1009 01:05:45,425 --> 01:05:47,052 Selvaggio. 1010 01:05:47,227 --> 01:05:48,694 Stai così bene da vicino? 1011 01:05:48,862 --> 01:05:52,093 La tua ipotesi è buona quanto la mia. Perché non lo scopri? 1012 01:05:52,266 --> 01:05:53,733 Guarda, siamo già in ritardo. 1013 01:05:53,901 --> 01:05:55,425 Perché non ci incontriamo giù...? Ah! 1014 01:06:01,008 --> 01:06:05,274 Non posso, ho promesso a Gail che avrei messo Boom-Boom a letto, e lui mi sta sfidando. 1015 01:06:05,445 --> 01:06:10,974 -Ci vorrà del tempo, ma lo farò addormentare. -Metterò a dormire il mostriciattolo. 1016 01:06:12,085 --> 01:06:15,486 Ho sentito quello che hai detto e non andrò a letto. 1017 01:06:15,656 --> 01:06:17,988 Oh, ora, guarda, Boom-Boom, avere un cuore. 1018 01:06:18,158 --> 01:06:20,649 Vuoi che diventi scapolo tutta la mia vita? 1019 01:06:20,827 --> 01:06:24,263 -Dammi tregua, ok? -Che valore ha per te? 1020 01:06:24,431 --> 01:06:27,332 Stai scherzando? Puoi avere tutto quello che ho. 1021 01:06:27,501 --> 01:06:29,696 Fammi controllare il tuo portamonete. 1022 01:06:38,845 --> 01:06:40,676 [BLIFF HUMMlNG] 1023 01:06:44,218 --> 01:06:46,948 BlFF: Oh! Ah.... 1024 01:06:47,287 --> 01:06:48,754 [CRONZINO] 1025 01:06:49,690 --> 01:06:51,681 Ecco, prendo questo. 1026 01:06:53,994 --> 01:06:55,757 -Dove si trova? -L'interno, mi ricatta. 1027 01:06:55,929 --> 01:06:57,260 Ehi, cosa hai qui? 1028 01:06:57,431 --> 01:06:58,796 Notte-notte istantanea. 1029 01:06:58,966 --> 01:07:01,867 Mezzo bicchiere di questo e si addormenterà in pochi minuti. 1030 01:07:02,035 --> 01:07:04,765 Immagino che potresti chiamarlo un finlandese "latteo". 1031 01:07:06,206 --> 01:07:07,867 Mi dispiace. 1032 01:07:09,042 --> 01:07:12,603 Ragazzo, stai davvero benissimo. 1033 01:07:17,050 --> 01:07:18,608 [SCHIARA LA GOLA] 1034 01:07:19,253 --> 01:07:22,313 -Tutto quello che hai sono 80 centesimi. -È tutto tuo. 1035 01:07:22,489 --> 01:07:26,892 -Inoltre un bel bicchiere di latte. -Non mi piace il latte. 1036 01:07:27,461 --> 01:07:30,828 Vuoi crescere per diventare un grande, forte stella del basket come me, vero? 1037 01:07:30,998 --> 01:07:33,592 Non rispondere. Ecco, andiamo, bevi il latte. 1038 01:07:33,767 --> 01:07:36,736 Ok, ma devi averne un po' anche tu. 1039 01:07:36,903 --> 01:07:38,393 Certamente. Sicuro. 1040 01:07:38,572 --> 01:07:41,871 Odio vedere un uomo bere da solo. 1041 01:07:42,042 --> 01:07:44,704 Bene, saluti. 1042 01:07:55,856 --> 01:07:56,880 [SBADIGLIO] 1043 01:07:57,791 --> 01:08:00,487 Ok, Boom-Boom, è ora di andare a letto. 1044 01:08:00,661 --> 01:08:03,892 -Adesso vai a dormire, promesso? -È un patto. 1045 01:08:04,064 --> 01:08:05,361 Eccoci qui. 1046 01:08:05,532 --> 01:08:08,524 -Notte, Boom-Boum. -Notte-notte. 1047 01:08:09,369 --> 01:08:11,894 Tu miserabile.... 1048 01:08:13,607 --> 01:08:15,598 [CRONZINO] 1049 01:08:25,052 --> 01:08:26,349 [SBADIGLIO] 1050 01:08:35,862 --> 01:08:37,830 [CRONZINO] 1051 01:08:42,469 --> 01:08:45,370 "Devi averne un po' anche tu." 1052 01:08:45,539 --> 01:08:48,007 [RISANDO E SNORZIANDO] 1053 01:08:48,175 --> 01:08:50,166 [SBADIGLIO] 1054 01:09:14,735 --> 01:09:16,828 Oh, Biff! 1055 01:09:17,437 --> 01:09:20,964 Biff? Biff, cosa è successo? 1056 01:09:21,141 --> 01:09:22,369 Biff, svegliati. 1057 01:09:22,542 --> 01:09:26,273 Oh, signora Yates non riesco a trovarti qui. Biff. 1058 01:09:29,049 --> 01:09:31,609 Oh, Biff, devo riportarti indietro nella tua stanza. 1059 01:09:31,785 --> 01:09:33,719 Andiamo, andiamo. 1060 01:09:35,756 --> 01:09:37,747 [YATES SlNGlNG] 1061 01:09:42,562 --> 01:09:44,325 Gin. 1062 01:09:45,399 --> 01:09:48,391 Oh, per dirla tutta. 1063 01:09:48,568 --> 01:09:50,001 Oh, qual è il problema? 1064 01:09:50,170 --> 01:09:51,933 Niente. Niente. 1065 01:09:52,105 --> 01:09:55,097 Non è esattamente il genere di serata Avevo pianificato, tutto qui. 1066 01:09:55,275 --> 01:09:58,005 Hai detto che volevi un po' di eccitazione, non è vero? 1067 01:09:58,178 --> 01:10:02,911 Credo che un decimo di centesimo a punto è abbastanza eccitante per chiunque. 1068 01:10:03,683 --> 01:10:07,016 Due blitz sono sette, otto, nove, sei. 1069 01:10:07,187 --> 01:10:10,588 Quattro, porta i tre. Mi devi $ 6,30. 1070 01:10:10,757 --> 01:10:13,191 Ok, mettilo sui libri. 1071 01:10:13,360 --> 01:10:17,296 Dimmi, cosa dici? mescoliamo una brocca piena di pungiglioni, eh? 1072 01:10:17,464 --> 01:10:20,331 Cosa intendi con "mettilo sui libri"? Voglio il mio 6.30. 1073 01:10:20,500 --> 01:10:22,434 Caricalo. 1074 01:10:22,602 --> 01:10:27,096 E magari un po' di tuffo al chiaro di luna, eh Noemi? 1075 01:10:27,274 --> 01:10:29,708 -Ora ascolta, allenatore. -Fred. 1076 01:10:29,876 --> 01:10:31,241 Fred. 1077 01:10:32,112 --> 01:10:34,808 Chiamami Fred. 1078 01:10:34,981 --> 01:10:37,074 Va bene, Fred. 1079 01:10:37,250 --> 01:10:38,945 Fred. 1080 01:10:39,119 --> 01:10:42,111 -Ma per favore, Fred, io... -Fa musica quando lo dici. 1081 01:10:42,289 --> 01:10:45,656 Volevo sentirti chiamarmi Fred dal primo minuto in cui sono entrato qui. 1082 01:10:45,826 --> 01:10:48,522 Era come qualcosa di selvaggio nell'aria, come.... 1083 01:10:49,196 --> 01:10:53,428 Come entrare in un bel negozio di fiori. 1084 01:10:53,600 --> 01:10:58,094 -Non parlare così. -Di cosa hai paura? 1085 01:10:59,372 --> 01:11:02,239 Tu sei una donna, io sono un uomo. Siamo entrambi sani. 1086 01:11:02,409 --> 01:11:06,311 Oh, beh, è così, ma Fred, per favore, qualcuno potrebbe entrare qui. 1087 01:11:06,480 --> 01:11:08,971 Naomi, perché stai litigando con me? 1088 01:11:09,149 --> 01:11:14,712 Mi stai facendo impazzire piccolo sputafuoco, tu. 1089 01:11:14,888 --> 01:11:17,015 AMANDA: Hup, due, tre, quattro. 1090 01:11:17,190 --> 01:11:19,681 Andiamo, è un maschio, è un maschio. Andiamo, andiamo. 1091 01:11:19,860 --> 01:11:21,851 -Su, due, tre, quattro. -Non riesco a restare sveglio. 1092 01:11:22,028 --> 01:11:24,963 Oh, Biff, andiamo. Su, due, tre. 1093 01:11:25,131 --> 01:11:27,725 Andiamo, va tutto bene, andiamo. Sì, due. 1094 01:11:27,901 --> 01:11:30,392 Ti ha portato Amanda un buon caffè caldo. 1095 01:11:30,570 --> 01:11:31,867 Oh, Amanda. 1096 01:11:37,043 --> 01:11:38,635 [SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE] 1097 01:11:43,350 --> 01:11:45,079 Cos'è quello? 1098 01:11:45,252 --> 01:11:49,985 Oh, è solo un po' di musica da leggere, tesoro. 1099 01:11:50,156 --> 01:11:51,521 [SPUTTER DELLA MACCHINA] 1100 01:11:51,691 --> 01:11:55,422 Sembra più il richiamo dell'accoppiamento di un rubinetto che gocciola. 1101 01:11:59,165 --> 01:12:00,655 Oh, maledizione. 1102 01:12:07,107 --> 01:12:09,405 Oh, per l'amor del cielo. 1103 01:12:11,278 --> 01:12:12,506 [FERMI DI MUSICA] 1104 01:12:12,679 --> 01:12:14,544 Dovrebbe dare champagne. 1105 01:12:14,714 --> 01:12:16,841 -Beh, è ​​così. -Oh, tu.... 1106 01:12:17,017 --> 01:12:19,542 Non penso che dovresti bere nella tua condizione. 1107 01:12:19,719 --> 01:12:23,849 -Non dovresti nemmeno alzarti. -Ragazzo, questa cosa è incasinata. 1108 01:12:24,024 --> 01:12:27,425 Perché non ci sediamo e ci rilassiamo? 1109 01:12:27,594 --> 01:12:31,189 Di tutti i tempi per questo crollare su di me. 1110 01:12:34,134 --> 01:12:36,261 Tesoro. 1111 01:12:36,436 --> 01:12:38,267 Tesoro. 1112 01:12:38,438 --> 01:12:41,601 Amanda, vuoi fermarlo? 1113 01:12:41,775 --> 01:12:45,609 Come ti aspetti che io risolva questo problema? con te che mi scalpiti tutto il tempo? 1114 01:12:45,779 --> 01:12:48,441 -Cavolo. -Biffie. 1115 01:12:48,615 --> 01:12:52,551 Devo sistemarlo se riuscirò ad arrivare da qualche parte con te. 1116 01:12:53,853 --> 01:12:55,582 Sto aspettando. 1117 01:12:55,755 --> 01:12:59,418 Forse se prendessi questa connessione e l'ho spostato laggiù. 1118 01:13:00,193 --> 01:13:02,423 -Questo è tutto. -Beh, sei stato tu a chiederlo, amore. 1119 01:13:02,596 --> 01:13:04,962 Beh, sarò... Ooh! 1120 01:13:06,232 --> 01:13:07,597 [BUSSARE ALLA PORTA] 1121 01:13:07,767 --> 01:13:09,200 Perdersi. 1122 01:13:09,369 --> 01:13:12,338 Non sgridarmi, sorella. Questo è il direttore. 1123 01:13:12,505 --> 01:13:14,336 Apri questa porta. 1124 01:13:14,507 --> 01:13:16,634 OH! OH! 1125 01:13:17,310 --> 01:13:19,710 -Oh, oh, sei nei guai. -Dove posso nascondermi? 1126 01:13:19,879 --> 01:13:21,744 Devo portarti fuori di qui. Dai. 1127 01:13:21,915 --> 01:13:25,282 -No, no, no, non lì. -Lì. 1128 01:13:29,356 --> 01:13:31,620 Sotto il letto. Sotto il letto. 1129 01:13:32,225 --> 01:13:34,386 Ciao. 1130 01:13:39,866 --> 01:13:42,266 Amanda. Amanda. 1131 01:13:43,970 --> 01:13:45,562 Ah.... 1132 01:13:45,739 --> 01:13:47,331 Oh! 1133 01:13:50,043 --> 01:13:54,104 Solo un minuto. Sii proprio lì. Oh! Oh. 1134 01:13:57,684 --> 01:13:59,117 Oh, tu. 1135 01:13:59,285 --> 01:14:00,809 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1136 01:14:01,021 --> 01:14:02,989 Ehi, Ama... 1137 01:14:05,058 --> 01:14:06,082 [FERMI DI MUSICA] 1138 01:14:06,893 --> 01:14:08,724 [CLACSON SUONO] 1139 01:14:18,772 --> 01:14:20,763 [GENTE CHE ESIZIA] 1140 01:14:22,142 --> 01:14:23,700 ERLC: Tutti fuori. 1141 01:14:28,448 --> 01:14:30,416 Va bene, truppe, ho mantenuto la parola. 1142 01:14:30,583 --> 01:14:33,848 Ho portato tutti i vostri uomini finora vivo e non troppo danneggiato. 1143 01:14:34,020 --> 01:14:35,749 -Sì. -Sei ancora con me? 1144 01:14:35,922 --> 01:14:36,980 TUTTI: Sì. - Bravi ragazzi. 1145 01:14:37,157 --> 01:14:39,557 Ti guiderò attraverso quella porta al cibo e alle bevande... 1146 01:14:39,726 --> 01:14:42,126 ...e poi ognuno per sé. 1147 01:14:44,497 --> 01:14:46,431 [BAND CHE SUONA MUSICA ROCK 'N' ROLL] 1148 01:14:46,599 --> 01:14:48,191 Oh, Eric, voglio giocare. 1149 01:14:48,368 --> 01:14:51,360 -Davanti a tutta questa gente? -Volevo dire poker, stupido. 1150 01:14:51,538 --> 01:14:53,096 Un po' più tardi, eh? 1151 01:14:53,273 --> 01:14:56,242 I tuoi tavoli sono pronti. Da questa parte, per favore. 1152 01:15:01,347 --> 01:15:04,942 Eccoci qui. Avanti a tutti. Signore e signori, accomodatevi. 1153 01:15:05,318 --> 01:15:07,309 [LA FOLLA APPLAUDISCE] 1154 01:15:09,189 --> 01:15:12,454 -Ehi, non è Stretch quello lì? -Non posso dirti quanto sono emozionato. 1155 01:15:12,625 --> 01:15:13,649 [POP IN SUGHERO] 1156 01:15:15,795 --> 01:15:17,228 Ciao, allunga. 1157 01:15:17,397 --> 01:15:19,922 -Ciao, Gail. -Come stai? 1158 01:15:22,569 --> 01:15:25,561 [BAND CHE SUONA "IL CANTO DEL BUERE"] 1159 01:16:56,262 --> 01:16:58,025 BANDA: Sì! 1160 01:17:12,579 --> 01:17:14,274 Nervoso? 1161 01:17:15,548 --> 01:17:19,382 Un po', suppongo. Sto vivendo in modo piuttosto pericoloso. 1162 01:17:19,552 --> 01:17:23,420 Sai, tuo padre non approverebbe di un posto come questo a Palm Springs. 1163 01:17:23,590 --> 01:17:26,150 È un modo gentile per dirlo. 1164 01:17:26,326 --> 01:17:28,920 E non lo è esattamente vuole bene anche a me, vero? 1165 01:17:29,095 --> 01:17:31,723 Oh, ecco, qui faccio eccezione. 1166 01:17:31,898 --> 01:17:34,025 Non ti conosce davvero. 1167 01:17:34,200 --> 01:17:35,224 ERLC: Propongo un brindisi. 1168 01:17:35,401 --> 01:17:38,097 TUTTI: Ascolta, ascolta. 1169 01:17:38,271 --> 01:17:40,637 Bevo agli orfani di Pasqua. 1170 01:17:40,807 --> 01:17:44,538 A tutti noi piccoli bambini malvagi legati insieme sulle spiagge e nei resort... 1171 01:17:44,711 --> 01:17:47,703 ...dalla Florida alla California osservare i riti della primavera. 1172 01:17:47,881 --> 01:17:52,079 TUTTI: Sì, sì. -Al sesso, alla sabbia e alla schiuma. 1173 01:17:52,252 --> 01:17:54,277 Godeteveli. 1174 01:17:54,454 --> 01:17:56,979 Voglio che lo sappiate tutti è stato un piacere servirti. 1175 01:17:57,156 --> 01:17:59,181 TUTTI: Sì! 1176 01:17:59,359 --> 01:18:01,691 [BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ] 1177 01:18:26,252 --> 01:18:27,549 [HlCCUPS] 1178 01:18:35,995 --> 01:18:37,485 EHI. Ciao, allunga. 1179 01:19:19,973 --> 01:19:21,998 Penso che ci vedremo dopo questa settimana? 1180 01:19:22,175 --> 01:19:24,336 L.A. è a sole cento miglia di distanza. 1181 01:19:24,510 --> 01:19:27,001 -Potrebbero anche essere un milione. -Perché? 1182 01:19:27,180 --> 01:19:31,116 Beh, non avrai molto tempo per tutto tranne che studiare, lavorare. 1183 01:19:31,284 --> 01:19:33,844 -Vuole? -NO. 1184 01:19:34,020 --> 01:19:36,921 Hai ragione. Non ci sarà molto tempo. 1185 01:19:47,133 --> 01:19:50,500 -Vedi quelle dune di sabbia là fuori? -Mm-hm. 1186 01:19:50,670 --> 01:19:52,137 Sono infestati. 1187 01:19:52,305 --> 01:19:54,364 Infestato? Fantasmi, vuoi dire? 1188 01:19:54,540 --> 01:19:56,804 Oh, sì, fantasmi. 1189 01:19:56,976 --> 01:20:01,606 Fantasmi di migliaia di bambini che vengono quaggiù per la settimana di Pasqua... 1190 01:20:01,781 --> 01:20:03,749 ...innamorarsi... 1191 01:20:03,916 --> 01:20:08,216 ...e poi quando tutto sarà finito, escono là per salutarsi. 1192 01:20:08,388 --> 01:20:11,482 Scrivono le loro iniziali sulla sabbia. 1193 01:20:11,657 --> 01:20:13,557 Sembra sempre così triste per venire più tardi... 1194 01:20:13,726 --> 01:20:16,422 ...dopo il vento ha ripulito la sabbia. 1195 01:20:18,197 --> 01:20:19,926 Jim, cosa ci succederà? 1196 01:20:29,809 --> 01:20:32,869 Non voglio dirti addio. 1197 01:20:45,725 --> 01:20:48,489 -Dai, sarà meglio uscire di qui. -Voglio restare. 1198 01:20:48,661 --> 01:20:51,357 -Coniglietto, ascoltami. -Ti ho ascoltato, Jim. 1199 01:20:51,531 --> 01:20:53,362 So come ti senti e lo capisco. 1200 01:20:55,635 --> 01:20:58,035 E qualunque cosa tu voglia, la voglio anch'io. 1201 01:20:58,838 --> 01:21:01,773 Bunny, non voglio farlo eventuali errori con te. 1202 01:21:01,941 --> 01:21:04,842 Tutto deve essere perfetto. 1203 01:21:05,011 --> 01:21:07,479 Cosa succede nel frattempo? 1204 01:21:07,647 --> 01:21:10,980 Non voglio che tu lo sappia qualcun altro così. 1205 01:21:12,085 --> 01:21:14,485 Ti amo. 1206 01:21:23,029 --> 01:21:24,997 -Coniglietto-- - Per favore, Jim. 1207 01:21:37,844 --> 01:21:39,209 [Coniglietto singhiozza] 1208 01:21:41,781 --> 01:21:43,840 Mi dispiace. 1209 01:21:47,220 --> 01:21:49,085 Non avrei mai pensato di potermi sentire così. 1210 01:21:54,260 --> 01:21:58,560 Certamente è facile da vedere come le persone si mettono nei guai. 1211 01:22:00,433 --> 01:22:01,923 coniglietto... 1212 01:22:03,269 --> 01:22:05,169 ...ti amo. 1213 01:22:06,272 --> 01:22:09,105 Sarebbe così semplice se non lo facessi. 1214 01:22:10,710 --> 01:22:13,474 Mi sento molto stupido. 1215 01:22:23,222 --> 01:22:25,053 Aiutami, vuoi? 1216 01:22:25,992 --> 01:22:27,857 Non sono un eroe. 1217 01:22:39,038 --> 01:22:40,596 [GRILLI DI GALLA] 1218 01:22:40,773 --> 01:22:42,468 No. 1219 01:22:42,642 --> 01:22:44,371 No! 1220 01:22:59,058 --> 01:23:00,252 [GAlL SlGHS] 1221 01:23:00,626 --> 01:23:02,924 È carino. 1222 01:23:03,095 --> 01:23:05,029 Ok, dov'è la mia sorpresa? 1223 01:23:05,198 --> 01:23:07,063 Oh, sì, certo. 1224 01:23:07,233 --> 01:23:11,431 Potrei non essere greco, ma ecco, io porto doni. 1225 01:23:11,604 --> 01:23:13,970 -Oh, Eric, è davvero per me? -Per te, solo per te. 1226 01:23:14,140 --> 01:23:18,008 Scelto con molta pazienza e cure amorevoli. 1227 01:23:20,346 --> 01:23:22,644 Oh, Dio. 1228 01:23:23,683 --> 01:23:27,449 Lo adoro, è bellissimo. Indossalo. 1229 01:23:30,156 --> 01:23:33,455 Nessuno mi ha dato niente così prima. Non in tutta la mia vita. 1230 01:23:33,626 --> 01:23:36,117 -Bene, andiamo a festeggiare. -Va bene. 1231 01:23:36,295 --> 01:23:37,956 Non là dietro. 1232 01:23:38,130 --> 01:23:41,395 -Dai, voglio mostrarlo agli altri. -Domani glielo mostreremo domani. 1233 01:23:41,567 --> 01:23:43,535 GAll: No, andiamo.... 1234 01:23:43,703 --> 01:23:45,466 Oh, andiamo, per favore, Eric. 1235 01:23:45,638 --> 01:23:46,969 Dai. 1236 01:23:47,139 --> 01:23:48,834 [GRRUNDII GALLI] 1237 01:23:50,743 --> 01:23:51,767 Non. 1238 01:23:51,944 --> 01:23:53,741 Smettila. 1239 01:23:53,913 --> 01:23:55,676 Smettila, ho paura. 1240 01:23:55,848 --> 01:23:58,544 - Perché non lasci perdere quella battuta? -Che linea? 1241 01:23:58,918 --> 01:24:01,352 La parte spaventata. Il chiaro di luna su Waikiki. 1242 01:24:01,520 --> 01:24:03,647 Sei delle Hawaii come se fossi di Timbuctu. 1243 01:24:05,057 --> 01:24:06,957 Non ne hai bisogno le decorazioni fasulle, tesoro. 1244 01:24:07,126 --> 01:24:09,458 Ora, perché non oscilliamo un po'? 1245 01:24:10,529 --> 01:24:11,553 No. 1246 01:24:11,731 --> 01:24:14,393 Lo stavo aspettando da quando ti ho visto per la prima volta. 1247 01:24:14,567 --> 01:24:16,228 -Smettila. -Non ti tirerai indietro. 1248 01:24:16,402 --> 01:24:18,700 No. Sì, lo sono. Smettila! 1249 01:24:18,871 --> 01:24:19,929 [URLA] 1250 01:24:20,106 --> 01:24:23,132 Non farlo. Non! 1251 01:24:23,709 --> 01:24:26,007 Smettila! Smettila! 1252 01:24:27,179 --> 01:24:28,407 Smettila! 1253 01:24:29,515 --> 01:24:30,573 Portami fuori di qui. 1254 01:24:32,518 --> 01:24:34,145 -Portami fuori di qui. -Calmati. 1255 01:24:34,320 --> 01:24:36,220 Voglio andare a casa! 1256 01:24:37,023 --> 01:24:38,251 CONIGLIETTO: Gail. 1257 01:24:42,528 --> 01:24:45,053 Avvicinati di nuovo a quella ragazza e ti spezzerò a metà. 1258 01:24:45,231 --> 01:24:47,028 Adesso esci di qui. 1259 01:24:49,502 --> 01:24:51,936 Sarà meglio che la riporti al motel. 1260 01:24:52,104 --> 01:24:55,039 Sarebbe meglio se tornasse con noi, Stretch. 1261 01:24:55,875 --> 01:24:58,435 Beh, forse hai ragione. Posso parlarle più tardi. 1262 01:24:58,611 --> 01:25:00,238 Grazie, Jim. 1263 01:25:16,562 --> 01:25:17,995 [SCREECHlNG TlRES] 1264 01:25:26,238 --> 01:25:30,641 -Prenderò una scorciatoia attraverso le dune. -Oh, dai, dammi una mano qui. 1265 01:25:38,651 --> 01:25:39,879 [SCREECHlNG TlRES] 1266 01:25:59,271 --> 01:26:00,966 [SCREECHlNG TlRES] 1267 01:27:59,925 --> 01:28:03,361 Sarà meglio non spostarlo. Tu resta qui, cercherò aiuto. 1268 01:28:21,380 --> 01:28:23,371 [MURO SlREN] 1269 01:28:38,931 --> 01:28:40,228 [Suono del telefono] 1270 01:28:46,405 --> 01:28:47,429 Ciao. 1271 01:28:47,940 --> 01:28:50,340 Signor Blanchard, Eric. Devo parlare con mio padre. 1272 01:28:50,509 --> 01:28:52,773 Eric, sono le 6 del mattino. 1273 01:28:52,945 --> 01:28:55,607 Chiamami più tardi in ufficio. Ne discuteremo allora. 1274 01:28:55,781 --> 01:28:57,442 Ascoltami. Per favore ascoltami. 1275 01:28:57,616 --> 01:28:58,674 Sono nei guai. 1276 01:28:58,851 --> 01:29:00,341 Trova mio padre e diglielo. 1277 01:29:00,519 --> 01:29:02,316 Temo che tu non capisca. 1278 01:29:02,488 --> 01:29:05,616 -Tuo padre-- -Vuoi stare zitto e ascoltare? 1279 01:29:07,459 --> 01:29:09,893 Ho bisogno di lui, signor Blanchard. 1280 01:29:10,062 --> 01:29:12,826 -Non lo capisci? -Eric. 1281 01:29:12,998 --> 01:29:16,058 Tuo padre non mi ha lasciato nessun numero, nessun indirizzo. 1282 01:29:16,235 --> 01:29:19,864 Mi chiama. Non voleva niente interferire con la sua luna di miele. 1283 01:29:20,039 --> 01:29:22,064 La sua luna di miele. 1284 01:29:23,576 --> 01:29:28,570 Vede, signor Blanchard, avevo dimenticato quanto sia importante le lune di miele di mio padre sono per lui. 1285 01:29:30,149 --> 01:29:33,550 Va bene, signor Blanchard, Me ne occuperò io stesso. 1286 01:29:34,420 --> 01:29:36,911 Interferirò con la sua luna di miele. 1287 01:29:41,360 --> 01:29:43,658 -Hai idea di quanto sei fortunato? -Signore, io... 1288 01:29:43,829 --> 01:29:46,923 Non importa. Ti dirò quanto sei fortunato. 1289 01:29:47,099 --> 01:29:50,034 Quel ragazzo è ancora vivo. Ci sono buone probabilità che rimanga in vita. 1290 01:29:50,202 --> 01:29:52,534 Se morisse, saresti un complice ad omicidio colposo. 1291 01:29:52,705 --> 01:29:55,503 Ecco la dichiarazione del capo di quel club di cacciatori di rocce. 1292 01:29:55,674 --> 01:29:56,698 -Lo firma? -Sì, signore. 1293 01:29:56,875 --> 01:29:58,809 Puoi dirgli che può andare. E ringrazialo. 1294 01:29:58,978 --> 01:30:00,468 Giusto. 1295 01:30:10,956 --> 01:30:14,619 Il testimone dice di aver visto tutto e tu non c'entravi niente. 1296 01:30:14,793 --> 01:30:15,987 Giusto. 1297 01:30:16,962 --> 01:30:19,328 Dice che sei appena successo essere di passaggio. 1298 01:30:19,498 --> 01:30:21,830 -Non è esattamente la verità. -Qual è la verità? 1299 01:30:22,001 --> 01:30:24,196 Avevi qualcosa da fare? con questa gara di resistenza? 1300 01:30:24,370 --> 01:30:28,272 Sapevo cosa stava succedendo e ho provato a fermarlo. 1301 01:30:28,440 --> 01:30:31,375 -Perché non l'hai detto? -Non mi ha dato la possibilità, signore. 1302 01:30:31,543 --> 01:30:33,807 Dice che sei stato tu a catturare il ragazzo fuori dal relitto... 1303 01:30:33,979 --> 01:30:36,311 ...quando ha iniziato a bruciare. 1304 01:30:37,149 --> 01:30:39,777 -È vero? -Sì, signore. 1305 01:30:40,219 --> 01:30:41,652 Mm. 1306 01:30:42,454 --> 01:30:45,480 Bene, cosa ne sai? riguardo quest'altro ragazzo? Questo Decano? 1307 01:30:45,658 --> 01:30:47,125 Non tanto. 1308 01:30:47,292 --> 01:30:51,729 È praticamente da solo. Ricco, non facile da conoscere. 1309 01:30:51,897 --> 01:30:54,365 Hai qualche idea dove potrebbe essere andato? 1310 01:30:54,533 --> 01:30:55,557 No, signore. 1311 01:30:55,734 --> 01:30:58,794 Beh, lo troveremo, prima o poi. 1312 01:31:00,539 --> 01:31:03,269 -Puoi andare. -Grazie. 1313 01:31:06,045 --> 01:31:07,342 Mi scusi. 1314 01:31:07,513 --> 01:31:09,413 -Si tratta di Bunny. -SÌ? 1315 01:31:09,581 --> 01:31:13,017 -Vorrei chiamarla se non ti dispiace. -Mi dispiace. 1316 01:31:13,185 --> 01:31:15,585 Questi telefoni sono solo per uso ufficiale. 1317 01:31:29,535 --> 01:31:31,969 Il cowboy starà bene. 1318 01:31:32,604 --> 01:31:34,595 [ERlC CHUCKLlNG] 1319 01:31:35,674 --> 01:31:37,904 Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 1320 01:31:43,415 --> 01:31:45,406 [RISANDO] 1321 01:31:50,089 --> 01:31:52,649 Mi spiace, ma non capisco la battuta. 1322 01:31:52,825 --> 01:31:54,292 La barzelletta è mio padre. 1323 01:31:54,460 --> 01:31:57,395 Cavolo, mi sarebbe piaciuto vedere la sua faccia quando ha visto i titoli dei giornali. 1324 01:31:57,563 --> 01:31:59,827 "Il figlio del finanziere arrestato per omicidio." 1325 01:31:59,998 --> 01:32:02,432 Sarebbe stato doloroso. Lo avrei fatto a pezzi. 1326 01:32:02,601 --> 01:32:04,660 Potrebbe dover dimettersi dallo yacht club. 1327 01:32:04,837 --> 01:32:06,031 La gente perbene della società... 1328 01:32:06,205 --> 01:32:09,641 ...non vorrebbe essere associato con il padre di un assassino. 1329 01:32:09,808 --> 01:32:12,868 Potrebbe anche aver dovuto fermarsi sposarsi per un po'. 1330 01:32:13,045 --> 01:32:16,811 L'ho inchiodato al muro insieme a te dimmi che il cowboy starà bene. 1331 01:32:17,950 --> 01:32:21,181 -Non vedi l'umorismo in questo? -Sei confuso su alcune cose. 1332 01:32:21,353 --> 01:32:23,116 Confuso? Lascia perdere, so dove sono. 1333 01:32:23,288 --> 01:32:25,415 Non se ne va così facilmente. Oh no. 1334 01:32:25,591 --> 01:32:27,491 Ci vado e parlerò comunque. 1335 01:32:27,659 --> 01:32:31,356 Ero ubriaco e ho cercato di uccidere qualcuno con la mia macchina. 1336 01:32:31,530 --> 01:32:34,192 E ho dato dell'alcol a una ragazza che non aveva 21 anni. 1337 01:32:34,967 --> 01:32:37,458 -Ora, rilassati. -Sei stato un testimone. 1338 01:32:37,636 --> 01:32:40,571 -Hai visto tutto, vero? -Perché non stai zitto? 1339 01:32:40,739 --> 01:32:43,970 Non hai causato abbastanza puzza? da queste parti? 1340 01:32:44,143 --> 01:32:47,670 -Lasciami andare. -Sai cosa sei? 1341 01:32:48,747 --> 01:32:52,683 Sei un ragazzino che piagnucola e piagnucola che si sente dispiaciuto per se stesso. 1342 01:32:53,585 --> 01:32:56,349 Tu e tuo padre potete farvi a pezzi a vicenda come preferisci. 1343 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 Non distruggere tutti che ha cercato di essere tuo amico. 1344 01:32:59,057 --> 01:33:02,686 Come pensi che questo cercherà Bunny? se viene coinvolta? 1345 01:33:02,861 --> 01:33:04,988 E che dire di Gail? 1346 01:33:05,164 --> 01:33:07,632 Non provi alcun sentimento per lei? affatto? 1347 01:33:07,800 --> 01:33:10,428 Devono scendere tutti? in quel canale con te? 1348 01:33:29,354 --> 01:33:31,185 Stirata. 1349 01:33:34,193 --> 01:33:35,990 Stirata. 1350 01:33:41,433 --> 01:33:43,526 Ciao, Gail. 1351 01:33:45,404 --> 01:33:49,431 Ehi, cosa ti sei fatto? 1352 01:33:49,608 --> 01:33:53,476 -Sembri una ragazza diversa. -Sono una ragazza diversa. 1353 01:33:57,516 --> 01:34:00,644 Stiracchiatevi, il mio nome non è Gail Lewis. 1354 01:34:01,353 --> 01:34:04,015 È un nome che ho usato sulla patente di guida. 1355 01:34:04,189 --> 01:34:08,683 -Dovevo dimostrare che avevo 21 anni. -Beh, non devi dirmelo. 1356 01:34:10,495 --> 01:34:12,395 No, lo voglio. 1357 01:34:15,467 --> 01:34:19,335 Sono un impostore, proprio come tutte quelle persone di cui parlavi ieri. 1358 01:34:20,339 --> 01:34:22,398 Tutto quello che sai di me è una bugia. 1359 01:34:23,141 --> 01:34:25,632 Non ho mai nemmeno visto le Hawaii. 1360 01:34:27,980 --> 01:34:30,380 Vado alla Hollywood High... 1361 01:34:31,483 --> 01:34:34,680 ...e abito in un bel bilocale... 1362 01:34:34,853 --> 01:34:38,755 ...in una delle parti meno costose di Hollywood. 1363 01:34:39,258 --> 01:34:42,284 E ho guadagnato i soldi fare questo viaggio... 1364 01:34:43,795 --> 01:34:46,628 ...facendo da babysitter lo scorso inverno. 1365 01:34:49,601 --> 01:34:52,001 E mi dispiace moltissimo. 1366 01:34:53,839 --> 01:34:56,069 So che avevo torto. 1367 01:34:58,310 --> 01:35:00,039 Arrivederci. 1368 01:35:01,847 --> 01:35:03,610 Dove stai andando? 1369 01:35:06,485 --> 01:35:08,953 Ritorno ad avere 1 9 anni. 1370 01:35:12,391 --> 01:35:14,222 Allunga... 1371 01:35:15,427 --> 01:35:18,555 ...Spero di incontrarti di nuovo un giorno. 1372 01:35:19,531 --> 01:35:24,559 Beh, cavolo, non si può mai dire. Potrebbe semplicemente succedere. 1373 01:35:25,871 --> 01:35:27,896 E tu? 1374 01:35:28,674 --> 01:35:31,871 Beh, quando avrò tutto sistemato... 1375 01:35:32,044 --> 01:35:35,411 ...Penso che tornerò a Hollywood. 1376 01:35:35,580 --> 01:35:39,710 C'è una ragazzina lì che voglio vedere. 1377 01:35:40,552 --> 01:35:43,385 L'unico problema è Non so nemmeno il suo nome. 1378 01:35:46,725 --> 01:35:48,625 E' Jane. 1379 01:35:49,394 --> 01:35:51,021 Jane Hoover. 1380 01:35:51,196 --> 01:35:53,528 -Ciao, Jane. -Ciao, allunga. 1381 01:35:55,267 --> 01:35:57,895 Ti dispiacerebbe molto se ti baciassi addio? 1382 01:35:58,637 --> 01:36:01,037 Sarebbe la migliore medicina potrei mai ottenere. 1383 01:36:15,387 --> 01:36:16,854 Ciao. 1384 01:36:20,792 --> 01:36:21,816 [LA PORTA SI CHIUDE] 1385 01:36:21,994 --> 01:36:23,393 [OPS] 1386 01:36:23,562 --> 01:36:25,154 Ah! Oh! 1387 01:36:25,330 --> 01:36:26,627 [GEMENTI] 1388 01:36:31,570 --> 01:36:34,130 Va bene, ecco l'autobus adesso. Raccoglili, andiamo. 1389 01:36:34,306 --> 01:36:39,141 Hup, due, hup, due, hup, due. Andiamo, forza, sbrigati. 1390 01:36:41,813 --> 01:36:44,475 Qual è il problema? Vuoi cercare degli asciugamani nel mio bagaglio? 1391 01:36:44,649 --> 01:36:46,276 L'ho già fatto. 1392 01:36:46,451 --> 01:36:48,146 -Molto divertente. -Grazie. 1393 01:36:48,320 --> 01:36:50,481 Bene, arrivederci, signora Yates. 1394 01:36:50,655 --> 01:36:52,282 Fred. 1395 01:36:52,457 --> 01:36:53,515 Sì? 1396 01:36:53,692 --> 01:36:55,922 Pensi tornerai da queste parti? 1397 01:36:56,094 --> 01:36:57,425 Oh no. Non io. 1398 01:36:57,596 --> 01:37:00,565 Non ho bisogno di tornare qui essere insultato, signora Yates. 1399 01:37:00,732 --> 01:37:02,563 Noemi. 1400 01:37:02,734 --> 01:37:04,463 Chiamami Noemi. 1401 01:37:05,670 --> 01:37:06,728 [TONDI DEL SULTCASE] 1402 01:37:14,346 --> 01:37:16,940 Così è meglio. 1403 01:37:17,115 --> 01:37:22,451 Torna nella bassa stagione e ti farò tariffe speciali. 1404 01:37:23,188 --> 01:37:26,214 Lo farò, Naomi. 1405 01:37:27,459 --> 01:37:29,222 Bene.... 1406 01:37:29,394 --> 01:37:31,362 Bene, arrivederci, Boom-Boom. 1407 01:37:31,530 --> 01:37:35,159 Arrivederci, signor Campbell. Spero che verrai di nuovo qui. 1408 01:37:35,333 --> 01:37:38,427 Cavolo, Boom-Boom, dici davvero questo? 1409 01:37:38,603 --> 01:37:41,538 No. Mia madre mi ha detto di dirlo. 1410 01:37:43,809 --> 01:37:46,801 -Beh, comunque è onesto. -Esatto. 1411 01:37:46,978 --> 01:37:48,445 Noemi. 1412 01:37:48,613 --> 01:37:50,308 Fred. 1413 01:37:56,054 --> 01:37:59,182 Buon viaggio, chiamaci quando torni a Palm Springs. 1414 01:37:59,357 --> 01:38:00,847 Può contarci, signore. 1415 01:38:04,229 --> 01:38:06,595 Papà, ti dispiacerebbe? 1416 01:38:06,765 --> 01:38:09,063 Niente affatto, vai avanti. 1417 01:38:09,234 --> 01:38:12,203 -Un momento di privacy? -Mm? 1418 01:38:13,572 --> 01:38:16,370 Oh, sì. Sì, certo, io.... 1419 01:38:16,541 --> 01:38:20,910 Se vuoi scusarmi, penso che controllerò le targhe dell'autobus. 1420 01:38:23,348 --> 01:38:24,872 Mi mancherai. 1421 01:38:25,050 --> 01:38:27,450 Tornerò prima che tu te ne accorga. 1422 01:38:27,619 --> 01:38:30,019 Ce la farai un dottore terribilmente bello. 1423 01:38:30,188 --> 01:38:34,147 Certo, lo dici adesso, ma aspetta sette anni. 1424 01:38:34,893 --> 01:38:37,020 Aspetterò. 1425 01:38:37,762 --> 01:38:41,027 Ebbene, mi fido di voi giovani vi siete divertiti a Palm Springs? 1426 01:38:41,199 --> 01:38:43,224 TUTTI: Sì. GIOCATORE 1: Giusto. 1427 01:38:43,401 --> 01:38:45,995 E confido che tornerai di nuovo la prossima Pasqua? 1428 01:38:46,171 --> 01:38:48,696 TUTTI: Sì. GIOCATORE 2: Sì, certo. 1429 01:38:48,874 --> 01:38:51,069 Come favore speciale al dipartimento di polizia... 1430 01:38:51,243 --> 01:38:54,041 ...vorresti portare, per favore le tue madri e i tuoi padri con te? 1431 01:38:54,212 --> 01:38:56,305 Siamo stanchi di essere le tue babysitter. 1432 01:38:56,481 --> 01:38:58,108 [Tutti ridono] 1433 01:38:58,283 --> 01:39:00,274 Caro. 1434 01:39:00,452 --> 01:39:02,215 Bambino. 1435 01:39:02,387 --> 01:39:05,220 È stato semplicemente fantastico stare con te. 1436 01:39:05,390 --> 01:39:07,620 Non lo dimenticherò mai. 1437 01:39:14,432 --> 01:39:18,596 -Prendersi cura di se stessi. -Guida con prudenza. 1438 01:39:21,706 --> 01:39:23,105 Ehm? 1439 01:39:23,275 --> 01:39:26,210 Pensavo che guidaste voi due a Los Angeles insieme. 1440 01:39:26,378 --> 01:39:27,640 -Oh, lo siamo. -Noi siamo. 1441 01:39:27,812 --> 01:39:29,939 Bene. Bene. 1442 01:39:32,951 --> 01:39:35,545 Ci vediamo in città, dottor Jekyll. 1443 01:39:35,720 --> 01:39:37,051 [CLACSON SUONA] 1444 01:39:38,323 --> 01:39:40,086 [SCRIVONO TlRES] 1445 01:39:42,994 --> 01:39:44,621 [PARTE IL MOTORE DEL BUS] 1446 01:39:45,897 --> 01:39:47,762 Addio, capo. 1447 01:39:49,134 --> 01:39:53,195 Va tutto bene, Jim, sali sull'autobus. Ok, autista, portalo via. 1448 01:39:53,939 --> 01:39:55,463 GIOCATORE 1: Arrivederci. Ci vediamo, allenatore. 1449 01:39:55,640 --> 01:39:57,232 GIOCATORE 2: Arrivederci. GIOCATORE 3: Addio. 1450 01:39:57,842 --> 01:40:00,072 Ehi, coach, non vieni con noi? 1451 01:40:00,245 --> 01:40:03,476 -Fred, sei tu. -Certo, vengo con te. 1452 01:40:04,449 --> 01:40:06,144 [TUTTI GRIDANO] 1453 01:40:06,318 --> 01:40:07,945 [Tutti ridono] 1454 01:40:18,496 --> 01:40:20,487 Sottotitoli di Gruppo multimediale SDl 1455 01:40:20,665 --> 01:40:22,656 [ENGLlSH SDH]